1
00:00:33,230 --> 00:00:39,550
Cuando digas adiós, ese será el
día. Cuando me haces llorar, dices que

2
00:00:39,550 --> 00:00:44,010
no lo digo en serio. Sabes que es mentira, pero
ese será el día.

3
00:00:44,470 --> 00:00:45,590
Cuando muera.

4
00:01:43,370 --> 00:01:44,630
¿Charlie? ¿Jovencita?

5
00:01:45,310 --> 00:01:46,310
Hola, Gus.

6
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
¿Dónde has estado?

7
00:01:48,080 --> 00:01:50,720
Pensé que saldrías a cazar el último
semana. Me equivoqué.

8
00:01:51,860 --> 00:01:53,080
Lo haré pronto, lo prometo.

9
00:01:53,880 --> 00:01:55,980
Pensé que vendría aquí a buscar un
poca práctica de tiro.

10
00:01:56,380 --> 00:01:57,380
Seré mi invitado.

11
00:01:58,080 --> 00:01:59,300
Simplemente no despiertes el maíz.

12
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Estad muy callados.

13
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
Bastante bien.

14
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Estás mejorando.

15
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Es como si fueras el mejor.

16
00:02:24,400 --> 00:02:28,980
Atrápame si puedes.

17
00:02:38,540 --> 00:02:39,540
Estoy por aquí.

18
00:02:40,520 --> 00:02:41,520
¿Sabes qué debemos hacer?

19
00:02:42,120 --> 00:02:44,020
¿Qué? Construye una cabaña.

20
00:02:44,780 --> 00:02:46,140
Aquí no hay televisión.

21
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Sí, y nadie nos dice qué
hacer.

22
00:02:49,550 --> 00:02:50,690
¿Qué pasa con el dinero?

23
00:02:51,050 --> 00:02:52,270
No pudimos comprar nada.

24
00:02:52,670 --> 00:02:53,830
Te conseguiré algo de dinero.

25
00:02:54,530 --> 00:02:56,930
¿Cómo? ¿Acarreando basura los siete días de la semana?

26
00:02:57,190 --> 00:02:58,850
Ya no volveré a cargar basura.

27
00:03:29,610 --> 00:03:30,610
¿Qué deseas?

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,230
Levanten las manos.

29
00:03:34,130 --> 00:03:35,130
¡Ponlos!

30
00:03:38,810 --> 00:03:39,930
No dispares, por favor.

31
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
No te voy a disparar.

32
00:03:41,690 --> 00:03:42,690
A menos que me obligues.

33
00:03:43,750 --> 00:03:44,750
No lo haré.

34
00:03:45,190 --> 00:03:46,190
Prometo.

35
00:03:47,490 --> 00:03:48,490
Tengo una esposa.

36
00:03:48,990 --> 00:03:50,410
Con su primer bebé en camino.

37
00:03:51,470 --> 00:03:52,870
Mi niña también está embarazada.

38
00:03:56,250 --> 00:03:57,250
Por eso necesito tu dinero.

39
00:04:01,580 --> 00:04:02,580
Abre la caja fuerte.

40
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Abre la caja fuerte.

41
00:04:07,680 --> 00:04:09,880
No puedo.

42
00:04:11,100 --> 00:04:12,160
No sé la combinación.

43
00:04:12,520 --> 00:04:14,140
Mientras el gerente lo tenga, yo
jurar.

44
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Caja de efectivo.

45
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
¡Caja de efectivo!

46
00:04:44,040 --> 00:04:44,520
como

47
00:04:44,520 --> 00:04:51,700
mucho

48
00:04:51,700 --> 00:04:52,700
hay?

49
00:04:53,900 --> 00:04:56,960
Unos 130 dólares y un montón de cambio.

50
00:05:27,310 --> 00:05:28,310
No es...

51
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
¿no?

52
00:06:17,980 --> 00:06:18,980
No.

53
00:06:20,720 --> 00:06:23,080
No me mientas. Odio a la gente
mintiéndome.

54
00:06:27,420 --> 00:06:28,420
Bueno.

55
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Bueno.

56
00:06:31,220 --> 00:06:34,000
Te he visto en la estación antes.

57
00:06:46,320 --> 00:06:50,040
¿Alguien, lo prometo, si lo hiciera, lo haría?
siempre se donde encontrarme.

58
00:06:51,660 --> 00:06:52,660
Salir.

59
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
La gente tuvo que aprender.

60
00:07:50,270 --> 00:07:53,270
Oye, no te metas en mi camino.

61
00:07:58,370 --> 00:08:00,230
No me malinterpretes, me siento bien
esto.

62
00:08:03,810 --> 00:08:04,810
Muy bien.

63
00:08:07,830 --> 00:08:09,650
Iba a dejar mi huella.

64
00:08:11,390 --> 00:08:12,630
Hay algo realmente malo.

65
00:08:14,390 --> 00:08:16,350
Cuidado, señoras y señores, miren
fuera.

66
00:08:17,570 --> 00:08:20,910
Días de Charlie Stark, Weatherby y
Se acabó el chivo expiatorio de todos.

67
00:08:22,170 --> 00:08:26,770
Mientras tenga a Carol y a estos muchachos
aquí,

68
00:08:27,090 --> 00:08:33,669
Son todos los amigos que necesito.

69
00:08:51,560 --> 00:08:55,260
Uno de mis ayudantes encontró la gasolinera.
desatendido, así que envió un informe por radio.

70
00:08:56,560 --> 00:08:59,840
Sólo para que conste, caballeros, esto es
el primer homicidio que hemos tenido en el

71
00:08:59,840 --> 00:09:00,860
condado durante todo este año.

72
00:09:01,100 --> 00:09:03,660
Lo siento, muchachos, solo necesito el condado.
abogado por unos minutos.

73
00:09:07,240 --> 00:09:08,980
Te estás tomando este nuevo trabajo en serio.

74
00:09:09,400 --> 00:09:12,900
Tengo que hacerlo, Elmer. Nadie piensa que soy real
Ya no soy reportero porque trabajo para

75
00:09:12,900 --> 00:09:13,900
estación de televisión.

76
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
Está bien, si puedes quedarte aquí.

77
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
¿Todo listo?

78
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Dame un minuto.

79
00:09:19,689 --> 00:09:21,810
¿Alguna idea de quién podría haber hecho algo?
¿Así?

80
00:09:22,010 --> 00:09:26,770
Bueno, nuestro invitado es un pasajero, así que
estar revisando moteles en casa y preguntando

81
00:09:26,770 --> 00:09:30,650
gente a la que hay que prestar atención para cualquiera casualmente
gastar dinero o comprar cosas con

82
00:09:30,650 --> 00:09:31,650
cambiar.

83
00:09:35,430 --> 00:09:36,430
Mirar.

84
00:09:38,410 --> 00:09:40,330
Nancy. ¿Vas a ver a Carol hoy?

85
00:09:40,850 --> 00:09:44,530
Sí. Le dices que quiero hablar con ella.
sobre ese suéter que ella quería que yo hiciera

86
00:09:44,530 --> 00:09:45,530
¿tejer? Lo haré.

87
00:10:13,910 --> 00:10:15,310
Cocinando, guapo.

88
00:10:15,550 --> 00:10:16,550
Hola Chuck.

89
00:10:17,930 --> 00:10:19,410
Tengo algo para ti.

90
00:10:23,770 --> 00:10:25,090
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:10:51,440 --> 00:10:52,439
¿Te gusta?

92
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Me encanta.

93
00:10:54,500 --> 00:10:56,240
Lo más bonito que he visto en mi vida.

94
00:10:59,660 --> 00:11:01,700
Hay espacio en nuestra espalda para tener nuestro
nombres grabados.

95
00:11:06,980 --> 00:11:09,700
¿Cómo podrías permitirte esto? debe tener
te costó una fortuna.

96
00:11:11,060 --> 00:11:12,060
Robé un banco.

97
00:11:26,479 --> 00:11:28,780
Lo digo en serio, Carol Ann. Entra aquí ahora.

98
00:11:29,940 --> 00:11:31,000
Hola, señora Bartlett.

99
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Dije ahora.

100
00:11:35,660 --> 00:11:37,300
Voy a estar en un gran problema.

101
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
Estaré en mi casa alrededor de las cinco.

102
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
Yo digo que nos subamos al auto y nos vayamos.

103
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
¿Ir a dónde?

104
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Washington, tal vez.

105
00:11:56,080 --> 00:11:57,460
Quédate con mi hermano Leonard.

106
00:11:58,380 --> 00:12:00,320
Llueve mucho, pero escuché que es real.
bonita.

107
00:12:03,300 --> 00:12:05,500
Prefiero ir a un lugar soleado.

108
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Como Florida.

109
00:12:09,560 --> 00:12:10,700
Miami Playa.

110
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
No me importa adónde vayamos mientras
estamos juntos.

111
00:12:47,880 --> 00:12:52,160
¿Dónde has estado?

112
00:12:54,640 --> 00:12:57,120
Afuera. Deberías haber estado en casa cuatro
Hace horas.

113
00:12:57,900 --> 00:12:59,280
Acabo de salir.

114
00:12:59,620 --> 00:13:02,440
No te pongas fresco conmigo. tu dime
donde has estado.

115
00:13:02,860 --> 00:13:03,860
Te diré dónde ha estado.

116
00:13:05,000 --> 00:13:09,120
Ella ha estado fornicando con ella.
chico amante. Marion Bartlett, no lo haré

117
00:13:09,120 --> 00:13:10,380
ese tipo de charla en mi casa.

118
00:13:10,720 --> 00:13:15,380
Bueno, esta es mi casa también, y esa
Esta chica nos avergüenza a todos. yo

119
00:13:15,380 --> 00:13:19,920
no. Sólo mira. Cualquier día de estos, ella
volver a casa y decir que está esperando,

120
00:13:19,920 --> 00:13:23,600
y luego el bueno de Charlie Starkweather
La dejará caer como una patata caliente.

121
00:13:23,980 --> 00:13:26,020
Él no sabe nada sobre mí y
Charlie.

122
00:13:26,400 --> 00:13:27,920
Quizás no sea del todo grandioso.

123
00:13:28,140 --> 00:13:31,380
Al menos no anda gritándole
yo y llamándome apodos.

124
00:13:31,920 --> 00:13:33,220
Oye, escucha, jovencita.

125
00:13:33,820 --> 00:13:36,080
Tengo derecho a llevarte mi correa.

126
00:13:36,580 --> 00:13:37,640
¡No! ¡No!

127
00:13:40,660 --> 00:13:42,240
¿No crees que sé lo que era ella?
esperando?

128
00:13:42,620 --> 00:13:45,200
Mujer, nadie sabe nada de esto.
casa.

129
00:14:19,660 --> 00:14:20,840
¿haciendo? Te dije que te recogería.

130
00:14:22,000 --> 00:14:23,760
No puedo ir contigo hoy, Chuck.

131
00:14:24,340 --> 00:14:25,340
¿Por qué no?

132
00:14:25,760 --> 00:14:27,020
Simplemente no puedo.

133
00:14:27,680 --> 00:14:28,680
Tienes que.

134
00:14:29,080 --> 00:14:30,080
No.

135
00:14:30,620 --> 00:14:31,620
Ya vienes.

136
00:14:37,320 --> 00:14:44,120
Déjame en paz. Bájate

137
00:14:44,120 --> 00:14:46,100
yo. Me estás lastimando.

138
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Estás loco.

139
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Esperemos un segundo.

140
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
Fui duro contigo.

141
00:14:55,700 --> 00:14:56,920
Pero tuve un día realmente malo.

142
00:14:58,020 --> 00:14:59,720
Me peleé con mi jefe. Me despidieron.

143
00:15:01,020 --> 00:15:02,020
¿Cómo pasó eso?

144
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
No importa. Haz un agujero en la basura de todos modos.

145
00:15:06,820 --> 00:15:08,060
Vamos. No te enojes conmigo.

146
00:15:09,360 --> 00:15:10,580
Necesito un amigo ahora mismo.

147
00:15:13,220 --> 00:15:14,240
Probablemente iba al cine.

148
00:15:15,300 --> 00:15:17,760
Lo siento, Chuck. simplemente no puedo verte
más.

149
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
¿De qué estás hablando?

150
00:15:21,040 --> 00:15:24,440
Está causando demasiados problemas en casa.
Simplemente no sirve de nada ahora.

151
00:15:24,880 --> 00:15:26,100
No puedo creer que esté escuchando esto.

152
00:15:27,020 --> 00:15:28,040
Lo siento, Chuck.

153
00:15:29,540 --> 00:15:30,860
Debo regresar a casa.

154
00:15:32,900 --> 00:15:34,520
Sólo tranquilízame por un segundo, ¿de acuerdo?

155
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
Déjame hablar con tu gente, endereza
las cosas afuera.

156
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
No escucharán.

157
00:15:40,980 --> 00:15:42,400
Estoy seguro de que lo harán. yo los haré
escucha.

158
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
Simplemente va a hacer que todo
peor.

159
00:15:50,920 --> 00:15:54,680
Creo que sería mejor si tú
También comencé a salir con otras chicas.

160
00:15:54,900 --> 00:15:55,900
¿Qué diablos significa eso?

161
00:15:56,780 --> 00:15:57,880
¿Viste a alguien más?

162
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
No, Charlie.

163
00:15:59,340 --> 00:16:00,340
Por supuesto que no.

164
00:16:03,920 --> 00:16:06,820
Sabes lo que siento por ti.

165
00:16:07,880 --> 00:16:10,020
Y nunca me sentí así por ninguna
otra chica.

166
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
Sobre cualquier otra cosa.

167
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Así que será mejor que lo sepas.

168
00:16:16,540 --> 00:16:18,360
Si yo no puedo tenerte, nadie podrá.

169
00:16:19,470 --> 00:16:20,470
¿Tú entiendes?

170
00:16:21,290 --> 00:16:22,870
Por favor, déjame ir.

171
00:16:29,150 --> 00:16:30,590
Será mejor que lo entiendas.

172
00:17:21,609 --> 00:17:22,609
¿Qué deseas?

173
00:17:24,010 --> 00:17:25,630
Esperaba que pudiéramos tener un poco
hablar.

174
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Te compré estos.

175
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
Está bien.

176
00:17:32,950 --> 00:17:34,690
Carol dice que nunca me verás
más.

177
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Así es.

178
00:17:36,430 --> 00:17:38,930
Ella es demasiado joven y tonta para serlo.
andando con basura como tú.

179
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
Pero la amo.

180
00:17:44,230 --> 00:17:45,230
Sí.

181
00:17:46,130 --> 00:17:48,350
¿No cuento para algo? te diré
usted lo que cuenta.

182
00:17:48,970 --> 00:17:50,310
Tengo un bebé de dos años.

183
00:17:50,860 --> 00:17:54,160
Y no quiero ser abuela
el año que viene. Deja de elevar tu

184
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
niño.

185
00:17:56,520 --> 00:17:58,440
Mira, no voy a discutir contigo
sobre esto. ¿Quieres ir?

186
00:18:01,280 --> 00:18:04,240
Y protegido del sol por un colorido
paraguas de pergamino.

187
00:18:05,500 --> 00:18:07,860
Y una carreta gourmet.

188
00:18:10,160 --> 00:18:14,940
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:18:17,220 --> 00:18:18,840
No iremos hasta que arreglemos esto.
fuera.

190
00:18:19,370 --> 00:18:20,990
No hay nada que se interponga entre Carol y yo.

191
00:18:22,210 --> 00:18:23,330
Marianne, sal de aquí.

192
00:18:23,790 --> 00:18:24,790
¿Qué?

193
00:18:26,670 --> 00:18:27,730
¿Qué está pasando aquí?

194
00:18:31,850 --> 00:18:32,930
Ven aquí.

195
00:18:33,550 --> 00:18:34,750
Habla sobre mí y Carol.

196
00:18:36,810 --> 00:18:38,010
Pero tu esposa no quiere.

197
00:18:38,930 --> 00:18:41,610
No hay nada de qué hablar, así que
lárgate de aquí.

198
00:18:41,830 --> 00:18:42,970
No, señor, hay mucho de qué hablar.

199
00:18:44,250 --> 00:18:45,250
¡Conseguir!

200
00:18:46,870 --> 00:18:47,870
¡Conseguir!

201
00:19:02,000 --> 00:19:04,400
Incluso intentaré volver a ver a mi hijastra.

202
00:19:20,880 --> 00:19:21,540
que son

203
00:19:21,540 --> 00:19:28,380
tu estas haciendo

204
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
¿volver? ¿Dónde está tu marido?

205
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
¿Qué estás haciendo?

206
00:19:42,380 --> 00:19:43,380
Comience con nuestro canto.

207
00:21:00,590 --> 00:21:01,590
¿Dónde están todos?

208
00:21:05,410 --> 00:21:06,930
¿Por qué estás actuando tan loco?

209
00:21:08,030 --> 00:21:09,030
¿Dónde está mi madre?

210
00:21:10,390 --> 00:21:12,090
Mi papá te mataría si te conociera.
estaban aquí.

211
00:21:14,730 --> 00:21:17,650
Llevé a tu familia a un escondite, lo sé.

212
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
¿Qué?

213
00:21:21,330 --> 00:21:22,570
¿De qué estás hablando?

214
00:21:25,390 --> 00:21:29,210
Mientras hagas lo que te digo, podrás
estar bien.

215
00:22:05,710 --> 00:22:12,630
Escucha, entonces te dije que no voy a dejarlo.
nadie tiene razón nada viene

216
00:22:12,630 --> 00:22:18,690
entre nosotros una vez que lleguen a su
sentidos los dejaré ir

217
00:23:07,500 --> 00:23:08,500
Hola carol.

218
00:23:12,940 --> 00:23:14,620
Pensé en traer al bebé para ver
Madre.

219
00:23:15,080 --> 00:23:16,920
No puedo venir hoy, Barbara.
Todo el mundo tiene gripe.

220
00:23:17,320 --> 00:23:18,540
¿En realidad? ¿Incluso madre?

221
00:23:18,840 --> 00:23:20,760
Todos. No, por favor, vete a casa.

222
00:23:21,600 --> 00:23:23,780
Bueno, déjame entrar a la casa por un
segundo. ¿Quieres que tu bebé se enferme?

223
00:23:24,300 --> 00:23:26,140
Si sabes lo que es bueno para ti, podrás
solo vete a casa.

224
00:23:26,700 --> 00:23:28,220
¿Por qué actúas así, Carol?

225
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
Seguir.

226
00:23:30,760 --> 00:23:32,060
Va a entrar por un segundo.
¡Conseguir!

227
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
Está bien, me voy.

228
00:23:44,440 --> 00:23:45,440
¿Bárbara?

229
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
¿Qué?

230
00:23:52,140 --> 00:23:54,280
Escucha, lamento haber estado tan irritable.

231
00:23:56,560 --> 00:23:59,820
Si no vuelves a casa, mamá irá
lastimarse mucho.

232
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Ella lo hará. ¿Por qué? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

233
00:24:03,780 --> 00:24:05,300
No puedo decirlo ahora.

234
00:24:06,440 --> 00:24:08,420
Por favor, vete a casa. Tienes que...

235
00:24:57,290 --> 00:25:00,550
Bueno, tenía que asegurarme de que ella me creyera.
para que ella no volviera.

236
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
¿Crees que lo hará?

237
00:25:05,950 --> 00:25:06,950
No.

238
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Bien.

239
00:25:14,210 --> 00:25:15,930
Entonces no necesito más interrupciones.

240
00:25:23,590 --> 00:25:24,910
¿Qué estás haciendo?

241
00:25:29,070 --> 00:25:30,070
Estoy de humor, Chuck.

242
00:25:34,790 --> 00:25:35,970
Porque estás enojado conmigo, ¿verdad?

243
00:25:37,950 --> 00:25:39,410
Por supuesto que estoy enojado contigo.

244
00:26:13,290 --> 00:26:14,950
Voy a... saldré y tomaré mi
teléfono.

245
00:26:15,170 --> 00:26:16,170
Está bien.

246
00:26:16,810 --> 00:26:17,810
¿Villancico?

247
00:26:34,990 --> 00:26:36,770
Carol, por favor, abre la puerta.

248
00:26:44,460 --> 00:26:45,720
Y no abras la puerta, ¿me oyes?

249
00:26:50,600 --> 00:26:53,020
No hay nada de qué preocuparse, abuela.
Lo estoy amamantando bien.

250
00:26:54,000 --> 00:26:57,540
No me preocupan los gérmenes, niña. no
a mi edad.

251
00:26:57,900 --> 00:26:59,140
Por favor, déjame entrar.

252
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Vete, abuelita.

253
00:27:06,580 --> 00:27:07,760
Tienes que irte.

254
00:27:18,480 --> 00:27:20,260
Entonces no me digas que no lo es.

255
00:27:22,060 --> 00:27:23,340
Recuerda mis palabras, Carol.

256
00:27:24,480 --> 00:27:25,480
Voy a volver.

257
00:27:34,760 --> 00:27:36,900
Voy tras ella. No, la dejas
solo.

258
00:27:45,020 --> 00:27:46,020
Vamos, mátame.

259
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
Chuck, despierta.

260
00:28:52,870 --> 00:28:54,010
La policía está aquí.

261
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Hola.

262
00:29:07,850 --> 00:29:08,850
¿Puedo ayudarle?

263
00:29:09,010 --> 00:29:13,790
Sí. Su cuñado nos pidió que
Investiga un posible problema aquí.

264
00:29:14,130 --> 00:29:15,310
¿Mi cuñado?

265
00:29:15,530 --> 00:29:18,750
Nombre de Bob Von Bush.

266
00:29:19,950 --> 00:29:20,950
Ah, bueno.

267
00:29:21,560 --> 00:29:24,800
Lo conozco, pero ni siquiera estamos en
términos de habla.

268
00:29:26,260 --> 00:29:28,020
Es un poco problemático, ¿sabes?

269
00:29:30,600 --> 00:29:33,900
Bueno, no hay nada malo aquí
salvo que todos estén enfermos.

270
00:29:36,260 --> 00:29:37,560
¿Por qué rechazas a todos?

271
00:29:38,700 --> 00:29:40,580
Señor, órdenes del médico.

272
00:29:41,420 --> 00:29:42,460
¿Quién es tu médico?

273
00:29:50,540 --> 00:29:51,560
Creo que su nombre es Parson.

274
00:30:02,360 --> 00:30:04,460
¿Quieres que despierte a mi madre?
y asegurarte?

275
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
No, está bien.

276
00:30:11,980 --> 00:30:13,120
Simplemente no te enfermes también.

277
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
¿Qué?

278
00:30:30,600 --> 00:30:31,600
Tenemos que salir de aquí.

279
00:31:09,710 --> 00:31:10,710
Por aquí.

280
00:31:13,270 --> 00:31:14,089
¿Qué pasa?

281
00:31:14,090 --> 00:31:15,670
Parecías muy preocupado por teléfono.

282
00:31:16,510 --> 00:31:18,950
Algo no está bien. La calle Pansy era
Aquí con la policía y nadie.

283
00:31:18,950 --> 00:31:21,670
He visto a tu hermano Charlie o a mis suegros.
en más de una semana. no se que es

284
00:31:21,670 --> 00:31:23,910
pasando, pero será mejor que lo revisemos.
nosotros mismos. Entra. La puerta principal está

285
00:31:23,910 --> 00:31:24,910
bloqueado.

286
00:31:27,950 --> 00:31:31,090
¿Hay alguien en casa?

287
00:31:35,490 --> 00:31:36,970
¿Cómo es que la policía no vio esto?

288
00:31:43,820 --> 00:31:45,180
Es del día 14 de mi suegro.

289
00:32:17,520 --> 00:32:18,580
No sirve de nada, Chuck.

290
00:32:29,200 --> 00:32:30,200
¿Y ahora qué?

291
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Me tienes.

292
00:32:39,600 --> 00:32:41,020
Bueno, Gus, el lugar está cerca.

293
00:32:54,800 --> 00:32:56,020
Esperaré aquí hasta que regreses.

294
00:32:57,200 --> 00:32:58,940
No nos vamos a separar y no
quedándose aquí.

295
00:33:00,000 --> 00:33:01,040
Vamos, hace frío.

296
00:33:04,460 --> 00:33:05,580
Me duelen los pies.

297
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
¿Quieres que te lleve?

298
00:33:09,800 --> 00:33:10,800
¿Lo harías?

299
00:33:12,820 --> 00:33:13,820
Seguro.

300
00:33:17,580 --> 00:33:18,860
Consigue tus gafas viejas, por favor.

301
00:33:19,960 --> 00:33:22,060
A ver si puedes usar esa vieja y sucia tina.
tuyo.

302
00:33:23,080 --> 00:33:25,360
Me pregunto si tendrá agua caliente hasta el final.
allá arriba.

303
00:33:27,200 --> 00:33:28,059
¿Quién está ahí?

304
00:33:28,060 --> 00:33:29,060
Será mejor que hables.

305
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Soy yo, Gus.

306
00:33:33,380 --> 00:33:34,500
Charlie Starkweather.

307
00:33:35,420 --> 00:33:38,340
Charlie, ¿qué diablos estás haciendo afuera?
aquí a esta hora del día?

308
00:33:38,660 --> 00:33:40,540
El coche quedó atascado en el camino de incendios.

309
00:33:41,480 --> 00:33:42,580
Mi pequeña escuela.

310
00:33:44,180 --> 00:33:45,180
Hola.

311
00:33:46,600 --> 00:33:47,600
¿Recuerdas a Carol?

312
00:33:47,700 --> 00:33:48,700
Por supuesto que sí.

313
00:33:50,070 --> 00:33:52,530
Todavía no sé qué es tan bonito.
Lo que esta chica hace con un buey como tú.

314
00:33:56,950 --> 00:33:57,990
Necesitaré los caballos.

315
00:33:58,510 --> 00:33:59,510
Saca el auto.

316
00:34:00,030 --> 00:34:01,030
Sabes dónde están.

317
00:34:02,010 --> 00:34:03,990
¿Por qué demonios conducías eso?
camino embarrado?

318
00:34:04,570 --> 00:34:06,430
Debes haber parado allí una vez.
antes, ¿no?

319
00:34:07,150 --> 00:34:08,710
No estás aquí para que no nos electricemos.

320
00:34:09,630 --> 00:34:11,650
Tienes que ayudarlos a dejar de ser estúpidos.
pastillas.

321
00:34:12,310 --> 00:34:14,370
A continuación intentarás cruzar
Lago Pawnee.

322
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
¿De qué te ríes?

323
00:34:24,020 --> 00:34:25,020
Nada.

324
00:34:26,179 --> 00:34:27,179
Nada, Charlie.

325
00:34:32,820 --> 00:34:34,560
Mejor cuida lo que dices, viejo.
hombre.

326
00:34:36,880 --> 00:34:40,719
¿Te diré qué, Charlie? cuando lo bueno
Señor repartió cerebros, debes tener

327
00:34:40,719 --> 00:34:41,719
en el orinal.

328
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Rodney, mira esto.

329
00:35:22,080 --> 00:35:23,080
¿Qué opinas de eso?

330
00:35:23,680 --> 00:35:26,840
Manténganse alejados, todos enfermos de gripe.
Señorita Bartlett.

331
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
¿Quién es la señorita Bartlett?

332
00:35:30,040 --> 00:35:31,080
Así llaman al bebé.

333
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
¿Cómo es esa cifra?

334
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Vamos.

335
00:36:00,840 --> 00:36:03,640
No puedo creer que la policía ni siquiera
mira hacia atrás. Revisa los cobertizos.

336
00:36:20,260 --> 00:36:21,260
¡Dios!

337
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Ay dios mío.

338
00:36:23,460 --> 00:36:26,020
Dios mío, el bebé también. Ay dios mío. Oh,
¡Dios mío!

339
00:36:59,400 --> 00:37:01,820
Pensé que habías dicho, oh, bien, ella va
para ayudarnos. ¿Ahora qué vamos a hacer?

340
00:37:03,260 --> 00:37:04,260
Vamos a ayudarse a sí misma.

341
00:37:09,760 --> 00:37:10,760
Así.

342
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
¿Por qué no pones una bañera?

343
00:37:17,220 --> 00:37:18,220
Tomar un baño.

344
00:37:20,940 --> 00:37:21,940
Desentumecer.

345
00:37:23,160 --> 00:37:26,460
Esperas que me bañe con un muerto
hombre tirado en el suelo?

346
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Al menos no te vas a preocupar
él espiándote.

347
00:37:30,540 --> 00:37:32,100
No aceptaré un no por respuesta.

348
00:37:37,060 --> 00:37:38,060
Aleluya.

349
00:37:43,420 --> 00:37:44,560
Somos forajidos, Carol.

350
00:37:47,020 --> 00:37:49,900
Puedo encontrar algo de dinero.

351
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
No puedo confiar en Bill.

352
00:38:03,200 --> 00:38:04,200
Bingo.

353
00:38:05,180 --> 00:38:07,300
Tal vez vaya a conseguir algo de dinero.
en alguna parte.

354
00:38:38,919 --> 00:38:43,540
Chuck, ¿por qué no sigues adelante ahora?
tuyo y yo me quedaré aquí.

355
00:38:45,500 --> 00:38:46,500
¿De qué estás hablando?

356
00:38:47,580 --> 00:38:49,040
No me gusta nada de esto.

357
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Seguro que sí.

358
00:38:51,260 --> 00:38:52,260
No, no lo hago.

359
00:38:54,320 --> 00:38:55,500
Quiero ir a casa.

360
00:38:59,180 --> 00:39:00,400
Estamos juntos en esto, Carol.

361
00:39:01,980 --> 00:39:02,980
Hasta el final.

362
00:39:04,680 --> 00:39:06,840
Pase lo que pase, siempre estarás
mi niña.

363
00:39:08,270 --> 00:39:11,110
Prométeme eso, ¿no?

364
00:39:13,310 --> 00:39:14,310
Sí.

365
00:39:16,950 --> 00:39:18,610
Sabes estar de pie, como estar.
cayendo.

366
00:39:23,290 --> 00:39:24,910
Esto es mejor que una sesión matinal de sábado.

367
00:39:27,430 --> 00:39:31,690
No lo sé, supongo que una vez que lo superé
El shock inicial, lo primero que

368
00:39:31,690 --> 00:39:35,010
Lo que pasó por mi mente fue, ¿cómo podría?
¿Pequeño Rojo ha hecho tal cosa?

369
00:39:35,420 --> 00:39:39,000
Cuando dices Little Red, eres
refiriéndose a tu hermano, Charles

370
00:39:39,200 --> 00:39:44,020
Sí, señora. Era un tirador certero, y
Sabía más sobre armas de fuego que nadie.

371
00:39:44,940 --> 00:39:48,140
Me duele decirlo, pero estoy bastante seguro.
Mi hermano pequeño estaba detrás de todo esto.

372
00:39:48,380 --> 00:39:49,380
Me lo llevo.

373
00:39:50,460 --> 00:39:51,840
¿Tienes alguna actualización, Elmer?

374
00:39:53,280 --> 00:39:56,120
Mira lo que todos encuentran allí,
Elmer. Vamos, Elmer, vigila la puerta.

375
00:39:59,180 --> 00:40:02,340
El informe preliminar del forense
indica...

376
00:40:02,600 --> 00:40:05,280
Sus padres murieron por heridas de pequeño calibre.
al cuerpo.

377
00:40:05,920 --> 00:40:07,720
Una niña pequeña por una fractura de cráneo.

378
00:40:09,340 --> 00:40:12,600
La hora de la muerte no ha sido determinada,
pero podemos decir con seguridad que fue al menos

379
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
hace varios días.

380
00:40:13,620 --> 00:40:14,840
¿Ha habido arrestos?

381
00:40:16,480 --> 00:40:21,340
No, pero buscamos ser interrogados.
Carol Ann Fugate, 14 años de la Sra. Bartlett

382
00:40:21,340 --> 00:40:24,380
hija de un año anterior
matrimonio y su novio, Charles

383
00:40:24,380 --> 00:40:26,300
Clima estelar. ¿Son tu mejor momento?
sospechosos?

384
00:40:27,540 --> 00:40:30,160
Bueno, digamos que esperamos que lo sean.
capaz de arrojar algo de luz sobre nuestra

385
00:40:30,160 --> 00:40:31,160
investigación.

386
00:40:31,660 --> 00:40:33,300
Disculpenos. Vamos, Elmer, nivela.

387
00:40:58,660 --> 00:40:59,660
La abuela está lista.

388
00:41:03,760 --> 00:41:07,740
Betty y yo, eso es lo que siempre
la llamó.

389
00:41:11,100 --> 00:41:12,520
Estábamos muy cerca.

390
00:41:13,840 --> 00:41:14,840
Muy.

391
00:41:17,740 --> 00:41:24,540
Entre divorciarse del padre de Carol y
casarse de nuevo,

392
00:41:24,620 --> 00:41:26,800
Vivíamos en el mismo edificio.

393
00:41:30,690 --> 00:41:35,210
Solíamos desayunar juntos cada
mañana, y luego visitábamos de regreso y

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,210
adelante.

395
00:41:41,770 --> 00:41:43,210
Ahora ya no la veré más.

396
00:41:46,130 --> 00:41:47,290
Con ese pequeño bebé.

397
00:41:51,670 --> 00:41:56,810
Lo siento, no puedo... Yo también lo siento.
Señorita Street, por molestarla en una

398
00:41:56,810 --> 00:41:57,810
así.

399
00:41:58,650 --> 00:41:59,950
Quizás sería mejor si nosotros...

400
00:42:00,400 --> 00:42:01,400
Mañana volveré a hablar contigo.

401
00:42:02,340 --> 00:42:04,080
Sí, tal vez sería mejor.

402
00:42:07,960 --> 00:42:12,420
Pero todos tienen que creer que ella no lo hizo.
saber nada de todo esto.

403
00:42:13,720 --> 00:42:16,340
Amaba a su mamá y a su hermanita.

404
00:42:17,940 --> 00:42:20,620
Agradecemos que nos digas esto, ma.
Soy. Realmente lo hacemos.

405
00:42:21,300 --> 00:42:27,880
Pero lo que no entendemos es por qué
ella sigue sabiendo que sus padres habían sido

406
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
asesinado?

407
00:42:29,130 --> 00:42:32,390
¿Por qué seguía volviendo a los visitantes como
¿Estás lejos?

408
00:42:36,710 --> 00:42:43,350
Dios es mi testigo, ella no lo sabía.
nada sobre estos asesinatos.

409
00:42:44,610 --> 00:42:48,030
Sólo pido al Señor que ese pobre
La chica sigue viva.

410
00:42:49,590 --> 00:42:51,370
¿Puedo parar y comer algo?

411
00:42:51,950 --> 00:42:52,950
Estoy hambriento.

412
00:42:53,590 --> 00:42:54,590
Deténgase aquí.

413
00:43:21,319 --> 00:43:22,319
El neumático está pinchado.

414
00:43:22,960 --> 00:43:24,260
Arréglalo, consigue algo de comer.

415
00:43:29,900 --> 00:43:30,940
¿Necesitas algo más, papá?

416
00:43:31,800 --> 00:43:34,680
¿Alguna posibilidad de que puedas pasar por American?
Legión, ¿recoge algunas tarjetas de membresía?

417
00:43:34,860 --> 00:43:37,600
Seguro. Como trabajarás hasta tarde, yo
puede dejarlos caer.

418
00:43:37,880 --> 00:43:38,940
No, sólo tráelos a casa.

419
00:43:41,540 --> 00:43:42,660
Saluda a Carol de mi parte.

420
00:43:43,060 --> 00:43:44,060
Lo haré.

421
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
Quiero algo de comida de verdad.

422
00:44:08,090 --> 00:44:09,170
Hay un restaurante al lado.

423
00:44:10,090 --> 00:44:13,010
Pediremos unas hamburguesas con queso y patatas fritas.
para ir. Estaré allí en un minuto.

424
00:44:34,779 --> 00:44:36,660
Tu pedido estará listo en un minuto.

425
00:44:50,860 --> 00:44:51,860
Necesito otro dólar.

426
00:45:04,080 --> 00:45:05,320
Vuelve a la casa del viejo Guff.

427
00:45:07,100 --> 00:45:08,100
Pasa la noche allí.

428
00:45:09,900 --> 00:45:11,060
Quiero mi té.

429
00:45:11,720 --> 00:45:13,600
Al menos no se asusta.

430
00:45:15,800 --> 00:45:18,440
Estoy cansado. me voy a congelar el trasero
fuera durmiendo en el coche.

431
00:45:21,080 --> 00:45:23,360
Serán $2,35.

432
00:45:29,240 --> 00:45:30,240
Ponerte afuera.

433
00:45:44,339 --> 00:45:46,360
Gracias.

434
00:45:50,500 --> 00:45:52,080
Ahora mismo.

435
00:46:23,400 --> 00:46:24,399
Puede esperar un minuto.

436
00:46:24,400 --> 00:46:26,300
Oh, no, continúa. Puedo terminar eso.

437
00:46:30,240 --> 00:46:32,760
Ahora es noche de escuela, así que no te preocupes.
tarde.

438
00:46:33,160 --> 00:46:33,979
No te preocupes.

439
00:46:33,980 --> 00:46:34,980
Estaré en casa temprano.

440
00:46:43,720 --> 00:46:44,720
Ey.

441
00:46:44,820 --> 00:46:45,820
Hola. ¿Cómo estás?

442
00:46:46,320 --> 00:46:47,299
Bien, ¿cómo estás?

443
00:46:47,300 --> 00:46:48,300
Bien.

444
00:46:48,320 --> 00:46:49,320
Te escapaste, ¿vale?

445
00:46:49,700 --> 00:46:52,300
Sí. Excelente. Te ves muy bien. Agradecer
tú.

446
00:47:02,410 --> 00:47:03,410
Cubo transmisor.

447
00:47:06,670 --> 00:47:08,930
Estamos siendo castigados por regresar
aquí.

448
00:47:10,230 --> 00:47:12,030
Simplemente sabía que esto no estaba bien.

449
00:47:12,790 --> 00:47:14,930
Guarde su predicación para la escuela dominical.

450
00:47:15,230 --> 00:47:16,230
No estoy predicando.

451
00:47:17,930 --> 00:47:20,310
Simplemente no quiero volver a eso
lugar.

452
00:47:21,190 --> 00:47:22,230
Está bien, hijo.

453
00:47:23,190 --> 00:47:24,190
Me voy.

454
00:47:35,620 --> 00:47:36,620
Kansas. ¿Kansas?

455
00:47:39,260 --> 00:47:40,920
Vas a Kansas, Chucky.

456
00:47:41,800 --> 00:47:43,100
Estás caminando solo.

457
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Podría ser. Voy directo al infierno y
Vienes conmigo.

458
00:47:53,440 --> 00:47:55,620
Parece que tus oraciones han sido
respondió.

459
00:48:11,240 --> 00:48:12,240
¿Necesitas ayuda?

460
00:48:12,800 --> 00:48:14,220
Sí, está justo en la ciudad.

461
00:48:14,620 --> 00:48:15,620
La transmisión está rota.

462
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
Bien, súbete.

463
00:48:18,340 --> 00:48:19,660
¿Por qué no los pongo en el maletero?

464
00:48:19,980 --> 00:48:20,980
No está cargado.

465
00:48:21,020 --> 00:48:21,939
¿Seguro?

466
00:48:21,940 --> 00:48:22,940
Absolutamente positivo.

467
00:48:23,660 --> 00:48:24,660
Bueno.

468
00:48:27,220 --> 00:48:28,220
Hola.

469
00:48:29,220 --> 00:48:30,220
Hola.

470
00:48:37,120 --> 00:48:39,940
Soy Bob y ella es Kara.

471
00:48:41,680 --> 00:48:42,680
Soy Charlie.

472
00:48:42,940 --> 00:48:43,940
Y esta es Carol.

473
00:48:44,540 --> 00:48:45,540
¿Qué tal eso?

474
00:48:47,740 --> 00:48:48,940
Sí, lo escribe gracioso.

475
00:48:49,680 --> 00:48:50,680
Con una yo.

476
00:48:50,980 --> 00:48:52,720
Estoy seguro de que es una suerte que nos haya pasado esto.
manera.

477
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
Di eso de nuevo.

478
00:49:10,800 --> 00:49:13,940
Son unos manojos de nervios. no es como mi
hijo que se quede fuera tan tarde.

479
00:49:14,440 --> 00:49:15,460
Especialmente en la noche escolar.

480
00:49:17,380 --> 00:49:20,720
Debo suponer que tuvieron problemas con el auto.
en alguna parte.

481
00:49:21,520 --> 00:49:22,520
De lo contrario, habrían llamado.

482
00:49:23,480 --> 00:49:25,780
Confirmando el nombre de la niña desaparecida es
¿Carol Rey?

483
00:49:26,100 --> 00:49:27,100
Eh, sí.

484
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
Así es.

485
00:49:29,360 --> 00:49:31,700
Llevaba un suéter azul y
zapatos de silla de montar.

486
00:49:32,160 --> 00:49:33,360
Roger, apagaremos esto ahora mismo.

487
00:49:33,920 --> 00:49:35,700
Espero que no se hayan topado
Tiempo estrellado.

488
00:49:36,840 --> 00:49:38,080
Sí, son 10 -4.

489
00:49:38,400 --> 00:49:39,980
Dijo algo sobre el mal tiempo.

490
00:49:40,860 --> 00:49:44,900
Ahora hay un Starkweather Charles
Tiempo estrellado. Lo buscan por triple

491
00:49:44,900 --> 00:49:48,320
En Lincoln Triple asesinatos. Cuáles son
¿De qué estás hablando?

492
00:49:49,240 --> 00:49:53,360
Créame, señor. no es nada de qué preocuparse
acerca de cómo imaginamos este Starkweather

493
00:49:53,360 --> 00:49:56,920
El personaje abandonó el estado unas buenas 12 horas.
hace ¿Por qué no te vas a casa?

494
00:49:57,220 --> 00:50:00,740
Apuesto a que tu hijo y su novia son
esperando por ti

495
00:50:40,220 --> 00:50:41,320
Hola. Es Merle.

496
00:50:41,780 --> 00:50:43,660
Acabamos de encontrar el de Charlie Starkweather.
auto.

497
00:50:44,460 --> 00:50:46,220
¿Dónde? Fuera de Bennett.

498
00:50:46,740 --> 00:50:48,920
Tenemos una masía rodeada donde
Creo que se está escondiendo.

499
00:50:49,440 --> 00:50:50,820
Sólo estamos esperando algunos gases lacrimógenos.

500
00:50:51,120 --> 00:50:52,120
Muy bien, estoy en camino.

501
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
¿Qué tenemos aquí?

502
00:51:21,960 --> 00:51:24,800
He estado hablando con él. el no es
respondiendo. quiero entrar y tomar

503
00:51:26,080 --> 00:51:27,080
Inténtalo de nuevo.

504
00:51:29,600 --> 00:51:31,980
No tiene sentido engañarse, Charlie.

505
00:51:32,880 --> 00:51:37,820
Puedes salir ahora mismo con tu
Manos arriba o te obligaremos.

506
00:51:39,120 --> 00:51:41,300
Tienes un minuto para recuperar tu
mente.

507
00:51:42,060 --> 00:51:43,300
Ni un segundo más.

508
00:52:39,280 --> 00:52:40,360
Movámoslo.

509
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Oh,

510
00:52:54,260 --> 00:52:55,260
Dios.

511
00:52:55,640 --> 00:52:57,240
Mantenga el fuego. Estoy saliendo.

512
00:52:58,800 --> 00:52:59,800
Dios.

513
00:53:01,240 --> 00:53:03,160
Mató al viejo y rompió el
lugar.

514
00:53:03,560 --> 00:53:04,700
Nunca tuve una oportunidad.

515
00:53:05,040 --> 00:53:06,040
¿Qué es eso?

516
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
Le disparó justo en la espalda.

517
00:53:11,840 --> 00:53:12,840
Nadie aquí.

518
00:53:43,440 --> 00:53:45,640
Me alegro de haberme deshecho de esos libros. ellos son
mala suerte.

519
00:53:52,080 --> 00:53:53,160
Tienes mala suerte.

520
00:53:59,180 --> 00:54:00,360
Gracias, mala suerte.

521
00:54:01,800 --> 00:54:03,040
Que se joda este viejo cerdo.

522
00:54:05,320 --> 00:54:06,320
¿A dónde vamos?

523
00:54:50,990 --> 00:54:52,010
¿Qué pasa, Elmer?

524
00:54:53,210 --> 00:54:54,210
¿Otro asesinato?

525
00:54:56,190 --> 00:54:57,190
Dos.

526
00:54:58,250 --> 00:54:59,530
Adolescentes desaparecidos de Bennett.

527
00:55:01,450 --> 00:55:02,670
Y no fue sólo un asesinato.

528
00:55:05,590 --> 00:55:07,850
Nunca he visto algo así en
todos mis años.

529
00:55:10,650 --> 00:55:14,570
Bueno, ya no hay duda de ello.

530
00:55:16,930 --> 00:55:18,870
Tengo a un asesino de perros rabiosos entre manos.

531
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
No necesito mis gafas.

532
00:55:50,720 --> 00:55:52,120
Pero tú, ¿por qué no comiste?

533
00:55:52,920 --> 00:55:53,940
No me siento bien.

534
00:55:55,660 --> 00:55:56,660
No comiste.

535
00:56:02,030 --> 00:56:03,030
Tengo que ir al baño.

536
00:56:08,450 --> 00:56:09,450
Controlar,

537
00:56:10,530 --> 00:56:11,530
por favor.

538
00:56:43,440 --> 00:56:44,440
Vamos, tenemos que irnos.

539
00:56:50,180 --> 00:56:51,180
¿Qué estás haciendo aquí?

540
00:57:14,480 --> 00:57:15,860
¿Puedo incluso volverme loco?

541
00:57:22,100 --> 00:57:23,640
¿Sabes cómo nos enteramos de ello?

542
00:57:25,060 --> 00:57:26,780
Era un boletín de noticias en la radio.

543
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Ay dios mío.

544
00:57:30,020 --> 00:57:33,360
Uno pensaría que alguien tendría el
la decencia de decírnoslo primero.

545
00:57:35,780 --> 00:57:37,340
Estoy de acuerdo con usted, Sr. Jensen.

546
00:57:38,120 --> 00:57:41,060
Fue horrible e imperdonable.

547
00:57:42,090 --> 00:57:45,190
Y una de las razones por las que estoy aquí es para
Personalmente ofrezco mis disculpas.

548
00:57:46,650 --> 00:57:49,850
Para que un padre tenga que escuchar algo
así de la nada.

549
00:57:51,030 --> 00:57:54,670
Créeme, lo último que quiero hacer
es poner excusas.

550
00:57:56,890 --> 00:58:03,710
Pero nadie, ni mi gente, ni la policía,
la prensa, nadie estaba

551
00:58:03,710 --> 00:58:04,710
pensando claramente en esto.

552
00:58:05,450 --> 00:58:09,870
Todos estaban en tal estado de shock.
y pánico.

553
00:58:12,270 --> 00:58:14,090
¿Por qué alguien querría lastimar a Carol y
Bob?

554
00:58:14,750 --> 00:58:16,970
Eran tan buenos niños.

555
00:58:18,570 --> 00:58:23,830
Como padre, ni siquiera puedo imaginar
la pérdida que estás sintiendo ahora mismo.

556
00:58:26,350 --> 00:58:33,210
Pero como la fiscal de su condado, la Sra.
Rey, te juro que pasaré

557
00:58:33,210 --> 00:58:39,470
minuto de cada día para asegurarse de que estos
Los asesinos son capturados, condenados y

558
00:58:39,470 --> 00:58:40,690
castigado sin piedad.

559
00:58:42,570 --> 00:58:44,270
Tiene mi solemne palabra al respecto.

560
00:59:03,390 --> 00:59:07,030
Elmer Shields, fiscal del condado de Lancaster
dijo que la policía en todos los estados vecinos está

561
00:59:07,030 --> 00:59:09,630
ayudando en la persecución y los controles de carreteras
se están configurando.

562
00:59:10,140 --> 00:59:12,680
Los cargos de asesinato en primer grado fueron
presentado el martes por la noche.

563
00:59:12,900 --> 00:59:16,880
Shields dijo que una de las víctimas, un
Una joven de 16 años había sido sometida

564
00:59:16,880 --> 00:59:18,020
un ataque sexual antinatural.

565
00:59:19,740 --> 00:59:21,040
¿Qué estás escuchando?

566
00:59:22,040 --> 00:59:23,040
Resultados de baloncesto.

567
00:59:24,440 --> 00:59:28,380
Y en el clima de hoy, la temperatura
afuera ahora mismo, 32 grados... solo

568
00:59:28,380 --> 00:59:29,380
Tuve una gran idea.

569
00:59:30,840 --> 00:59:31,840
¿Qué?

570
00:59:32,140 --> 00:59:33,920
Vuelve a Lincoln.

571
01:00:05,680 --> 01:00:07,180
¿La parte de la ciudad que nunca viste?

572
01:00:09,060 --> 01:00:10,440
Mi vieja ruta de basura.

573
01:00:26,740 --> 01:00:27,840
¿Qué estamos haciendo ahora?

574
01:00:35,310 --> 01:00:36,310
Vamos a succionar.

575
01:00:39,410 --> 01:00:40,410
¿Aquí?

576
01:00:41,130 --> 01:00:42,130
Mmmmmmm.

577
01:00:44,630 --> 01:00:45,690
Demasiado cansado para pensar.

578
01:00:48,130 --> 01:00:50,510
Este es el último lugar donde alguien
búscanos.

579
01:00:54,550 --> 01:00:55,770
Nos vemos el miércoles.

580
01:00:57,230 --> 01:00:58,230
Bien.

581
01:00:58,630 --> 01:01:01,470
Gracias. Recuerde, tenga una reunión con
el gobernador. Será un poco tarde.

582
01:01:01,550 --> 01:01:02,770
Bueno. Buena suerte.

583
01:01:13,930 --> 01:01:15,810
Acarrear la basura de este tipo todos los jueves.

584
01:01:18,710 --> 01:01:21,410
Apuesto a que gana más en un día que mi viejo
el hombre hace en un año.

585
01:01:24,970 --> 01:01:26,390
Se dirige al garaje.

586
01:02:29,070 --> 01:02:33,270
Acabamos de encontrar algunos de los chicos Jensen.
libros escolares a lo largo del hombro oeste de

587
01:02:33,270 --> 01:02:34,270
Ruta 6.

588
01:02:35,210 --> 01:02:37,730
No, no es mucho, pero al menos tenemos
tengo un rastro.

589
01:03:08,040 --> 01:03:09,040
¿Eres sordo o algo así?

590
01:03:15,060 --> 01:03:16,060
Bien.

591
01:03:16,940 --> 01:03:17,940
Bien.

592
01:03:19,240 --> 01:03:20,420
¿Quién más hay en la casa?

593
01:03:56,810 --> 01:03:58,650
Bajemos y veamos qué puede hacer Lillian.
preparanos para nosotros

594
01:04:35,590 --> 01:04:41,450
Será mejor que apagues eso antes de quemarte.
la casa abajo.

595
01:04:41,710 --> 01:04:42,710
Ay dios mío.

596
01:04:43,210 --> 01:04:44,210
Hazlo.

597
01:04:45,090 --> 01:04:46,230
Deshazte de ese perro.

598
01:05:02,220 --> 01:05:03,220
Nadie sale herido.

599
01:05:06,220 --> 01:05:08,180
Tienes un lugar realmente lindo aquí, hombre.

600
01:05:11,140 --> 01:05:12,140
Muy bonito.

601
01:05:22,240 --> 01:05:23,940
Ella es mi novia, Carol.

602
01:05:25,340 --> 01:05:26,400
Encantado de conocerte, Carol.

603
01:05:31,440 --> 01:05:33,460
Por favor, pueden guardar esas armas.

604
01:05:34,480 --> 01:05:35,700
Puedes confiar en nosotros.

605
01:05:37,040 --> 01:05:38,320
Haremos todo lo que usted diga.

606
01:05:45,200 --> 01:05:48,840
Bueno, para empezar, ¿qué tal si hacemos
unos panqueques?

607
01:05:50,580 --> 01:05:53,800
Carol, toma a la criada y enciérrala.
en alguna parte.

608
01:05:55,540 --> 01:05:57,200
Ella es sorda, así que escríbele una nota.

609
01:06:56,590 --> 01:07:00,430
Ahora creo que los jóvenes fugitivos pueden haber
Ya abandonó el estado. Alimentando eso

610
01:07:00,430 --> 01:07:04,250
La especulación fue el anuncio de que
cargos federales de vuelo ilegal a

611
01:07:04,250 --> 01:07:08,630
evitar el procesamiento han sido presentados
contra Starkweather y Fugate, y el

612
01:07:08,630 --> 01:07:10,370
Ahora ha entrado oficialmente en el caso.

613
01:07:10,730 --> 01:07:16,530
Además, el director del FBI, J. Edgar
Hoover ha instado a tomar medidas enérgicas a nivel nacional

614
01:07:16,530 --> 01:07:20,990
detener el aumento de la delincuencia juvenil, culpando
el incidente de Starkweather en, cito,

615
01:07:21,210 --> 01:07:24,770
sentimentales confundidos y confundidos
psiquiatras.

616
01:07:26,380 --> 01:07:30,100
Este ha sido un boletín especial. nosotros ahora
regresar a nuestro horario regular

617
01:07:30,100 --> 01:07:31,100
programa.

618
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Apágalo.

619
01:07:42,480 --> 01:07:43,540
¿Qué tal eso?

620
01:07:47,280 --> 01:07:48,340
El FBI me persigue.

621
01:08:14,540 --> 01:08:15,720
¿Hola? Oh,

622
01:08:16,779 --> 01:08:19,279
hola. ¿Puedo llamarte más tarde? yo estaba
simplemente saliendo corriendo por la puerta.

623
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
Muy bien.

624
01:08:23,200 --> 01:08:24,319
Prometo.

625
01:08:30,640 --> 01:08:32,020
Fue sólo un amigo.

626
01:08:35,040 --> 01:08:37,060
¿Puedo subir y cambiarme?

627
01:08:55,210 --> 01:08:56,210
negocio divertido.

628
01:09:45,540 --> 01:09:46,540
¿Sabes?

629
01:10:37,840 --> 01:10:38,840
¿Qué estás haciendo?

630
01:11:05,290 --> 01:11:07,270
Pero no puedo culpar a un chico por mirar.
¿puedes?

631
01:11:13,510 --> 01:11:15,170
Eres una dama con mucha clase.

632
01:11:20,630 --> 01:11:22,090
No te preocupes, bella dama.

633
01:11:25,050 --> 01:11:26,510
Estaré esperando aquí mismo.

634
01:11:29,770 --> 01:11:30,910
Te estaré esperando ahora mismo.

635
01:11:37,640 --> 01:11:38,660
Iré por ti.

636
01:11:45,880 --> 01:11:47,180
Sabes, es un gran país.

637
01:11:48,220 --> 01:11:50,220
Hace un par de semanas, estaba transportando
tu basura.

638
01:11:52,860 --> 01:11:54,040
Ahora soy el dueño del asunto.

639
01:12:59,370 --> 01:13:00,370
¿Qué pasó?

640
01:13:01,090 --> 01:13:02,090
Intentó matarme.

641
01:13:02,590 --> 01:13:03,590
¿Está muerta?

642
01:13:04,010 --> 01:13:05,290
No sé. ¿Dónde está el caballero?

643
01:13:05,870 --> 01:13:06,870
Está en el sótano.

644
01:13:53,210 --> 01:13:57,630
Abracadabra. ¿Qué opinas?

645
01:13:58,290 --> 01:13:59,570
Creo que parece raro.

646
01:14:04,530 --> 01:14:06,030
Apuesto a que podríamos.

647
01:14:07,510 --> 01:14:08,710
¿Nos vamos ahora?

648
01:14:10,170 --> 01:14:11,170
Sostén tus caballos.

649
01:14:12,030 --> 01:14:14,490
Si pones algo bonito en este lugar,
es como una tienda departamental.

650
01:14:15,110 --> 01:14:16,210
¿Recogiste algo?

651
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Perfecto también.

652
01:14:47,250 --> 01:14:48,310
Clara, estoy en casa.

653
01:14:49,070 --> 01:14:50,070
Oh querido.

654
01:14:52,950 --> 01:14:54,310
Bajaré enseguida, cariño.

655
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Todo es perfecto.

656
01:15:09,150 --> 01:15:10,150
Simplemente perfecto.

657
01:15:11,210 --> 01:15:12,630
Hermoso auto el que tienes aquí, hijo.

658
01:15:13,290 --> 01:15:14,290
Hermoso auto.

659
01:15:15,430 --> 01:15:16,430
Del abuelo.

660
01:15:19,230 --> 01:15:20,230
¿Cuál es el daño?

661
01:15:20,350 --> 01:15:21,350
$1.50.

662
01:15:25,050 --> 01:15:26,870
Supongo que me encontraré con algunos bandidos en el
camino?

663
01:15:29,990 --> 01:15:30,990
Nunca se sabe.

664
01:15:31,830 --> 01:15:32,830
¿A dónde se dirigen todos?

665
01:15:34,910 --> 01:15:36,410
Supongo que no importa, ¿verdad?

666
01:15:37,570 --> 01:15:39,190
Volveré enseguida cuando te cambies.

667
01:15:39,670 --> 01:15:40,670
Olvídalo.

668
01:16:35,370 --> 01:16:38,590
No me importa cuál sea su fecha límite.
Pueden asistir a la prensa del mediodía.

669
01:16:38,590 --> 01:16:39,590
como todos los demás.

670
01:16:41,110 --> 01:16:43,690
Alguien de Huntley Brinkley tiene que
hablame.

671
01:16:44,370 --> 01:16:45,590
Es su historia principal esta noche.

672
01:16:47,290 --> 01:16:48,650
¿Qué carajo les voy a decir?

673
01:16:49,250 --> 01:16:51,830
Sí, la policía local ha perdido totalmente.
controlar.

674
01:16:52,370 --> 01:16:55,930
Ahora, Gobernador, con todo respeto,
no creo que sea exacto

675
01:16:55,930 --> 01:16:57,970
de la situación. Alberto, esto es un
pesadilla.

676
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
Ya es suficiente.

677
01:17:01,290 --> 01:17:03,230
Una vez que se sepa algo de estos asesinatos
fuera...

678
01:17:03,580 --> 01:17:07,100
Lynn va a hacer estallar esta comunidad.
Si anula la autoridad del

679
01:17:07,100 --> 01:17:10,160
policía local y sheriff, tendrás
anarquía en tus manos.

680
01:17:10,640 --> 01:17:13,720
Acabamos de escuchar una historia sobre un joven.
en la universidad. alguien peleó

681
01:17:13,720 --> 01:17:16,420
con Starkweather, y si no fuera por
acción policial rápida, la mafia podría haber

682
01:17:16,420 --> 01:17:17,420
lo mató.

683
01:17:17,540 --> 01:17:20,260
Elmer, Lauer Ward era amigo mío.

684
01:17:20,780 --> 01:17:21,860
Todo el mundo lo sabe.

685
01:17:22,620 --> 01:17:26,160
Si una de las parejas más destacadas de
Lincoln puede ser asesinado justo en su

686
01:17:26,160 --> 01:17:28,280
propia casa, nadie está a salvo.

687
01:17:28,660 --> 01:17:32,680
Pero señor, traer a la Guardia Nacional
no va a contener el pánico.

688
01:17:33,120 --> 01:17:36,700
Demonios, la mitad de este pueblo ya está armado.
y gatillo -feliz. Están listos para

689
01:17:36,700 --> 01:17:39,460
unos a otros. Entiendo tu posición,
Elmer. Sí.

690
01:17:40,600 --> 01:17:43,040
Pero Starkweather es natural.
desastre.

691
01:17:43,920 --> 01:17:48,120
Como un tornado asesino que arrasó
las llanuras y destruyó todo lo que había en

692
01:17:48,120 --> 01:17:49,120
su camino.

693
01:17:49,940 --> 01:17:53,020
Ahora la gente quiere tranquilidad.

694
01:17:53,740 --> 01:17:55,880
Por Dios eso es lo que vamos a dar
ellos.

695
01:18:48,970 --> 01:18:51,390
hacer un bloque a bloque, una casa a
-Búsqueda de casa para la fusión.

696
01:18:53,150 --> 01:18:54,550
Voy a hacer una búsqueda increíble.

697
01:18:55,730 --> 01:18:57,170
Voy a salir de ellos todos los
manera.

698
01:19:19,980 --> 01:19:20,980
Mira detrás de ti.

699
01:19:23,240 --> 01:19:24,240
Bajar.

700
01:19:25,860 --> 01:19:27,380
Reggie, este es el jefe Ainsley.

701
01:19:27,900 --> 01:19:30,660
Necesito una identificación para ese auto de Nebraska.
están buscando.

702
01:19:36,820 --> 01:19:39,380
Todavía detrás de nosotros en el siguiente semáforo.
Vamos a correr hacia ello.

703
01:19:40,660 --> 01:19:41,660
Dame una escopeta.

704
01:19:50,030 --> 01:19:53,670
Ford sedán, número de licencia de Nebraska
836392.

705
01:19:55,190 --> 01:19:56,710
¿Cuál es la característica de su color de cabello?

706
01:20:22,920 --> 01:20:23,920
coche que tienes ahí.

707
01:20:25,400 --> 01:20:26,400
Gracias, señor.

708
01:21:03,830 --> 01:21:04,830
¿Qué estás haciendo?

709
01:21:05,750 --> 01:21:06,890
Voy a comprar un auto nuevo.

710
01:21:53,900 --> 01:21:56,040
Sí. Tenemos que intercambiar autos.

711
01:21:57,460 --> 01:21:58,460
¿Qué?

712
01:22:01,860 --> 01:22:02,880
Abre la puerta.

713
01:22:04,400 --> 01:22:05,400
No.

714
01:22:07,420 --> 01:22:08,780
Dije que abrieras la puerta.

715
01:22:12,120 --> 01:22:13,120
No.

716
01:23:02,440 --> 01:23:03,440
Sí, vamos.

717
01:24:45,390 --> 01:24:46,390
¿Tienes alguna ayuda?

718
01:24:51,530 --> 01:24:52,630
Ayúdame con el freno, te mato.

719
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Ahora bien, ¿quién mató al hombre?

720
01:25:50,580 --> 01:25:51,580
¡Harley!

721
01:25:51,920 --> 01:25:53,180
¡Harley, detenla!

722
01:26:00,640 --> 01:26:04,680
El fugitivo se dirige al oeste hacia
Douglas. Necesitamos controles de carreteras y autopistas.

723
01:26:04,680 --> 01:26:05,680
y 20.

724
01:26:05,720 --> 01:26:10,680
Está conduciendo un coche elegante. creo que es
azul. Es un posible Cadillac. el es

725
01:26:10,680 --> 01:26:12,380
armado y extremadamente peligroso.

726
01:26:21,290 --> 01:26:23,270
Tengo a su novia aquí mismo en el
auto conmigo.

727
01:26:24,270 --> 01:26:29,370
Advierta a todos, el fugitivo es
Charles Darkweather. Repito, Carlos

728
01:26:29,370 --> 01:26:30,370
Tiempo oscuro.

729
01:28:00,820 --> 01:28:03,780
Está bien, Jimmy. Se acabo.

730
01:28:04,000 --> 01:28:05,080
Estás a salvo ahora.

731
01:28:34,990 --> 01:28:35,990
Oh, es un mal chico.

732
01:28:36,250 --> 01:28:38,550
Está armado y es extremadamente peligroso.

733
01:28:39,330 --> 01:28:40,410
Bueno, mira hacia arriba.

734
01:28:44,530 --> 01:28:45,610
¿Crees que es él?

735
01:28:46,950 --> 01:28:48,150
No es el correcaminos.

736
01:30:18,120 --> 01:30:19,120
Bien, lo tienes.

737
01:30:51,790 --> 01:30:52,830
¡y levanta las manos!

738
01:31:02,230 --> 01:31:05,690
Ahora tírate al suelo, boca abajo, o al
El próximo es de verdad.

739
01:31:15,970 --> 01:31:16,970
Dale la vuelta.

740
01:31:18,770 --> 01:31:20,010
Tómatelo con calma, Hopalong.

741
01:31:22,800 --> 01:31:26,440
Sabes, si no me hubiera quedado sin munición,
nunca me hubieras tomado vivo.

742
01:31:27,340 --> 01:31:28,340
¿Es así?

743
01:31:28,580 --> 01:31:30,080
Ajá. Vamos. Ahora,

744
01:31:30,080 --> 01:31:37,000
Por favor, Carol, tienes

745
01:31:37,000 --> 01:31:38,980
para quitarme esa ropa sucia y tomar
un baño.

746
01:31:39,240 --> 01:31:41,360
No quiero bañarme. quiero mi
madre.

747
01:31:42,100 --> 01:31:43,100
¿Dónde está mi madre?

748
01:31:43,380 --> 01:31:45,980
Tu madre, tu padrastro y tu hermanastra.
fueron asesinados.

749
01:31:46,240 --> 01:31:49,140
No, no lo eran. Sí, por Charlie
Tiempo estrellado. Él nunca...

750
01:32:06,670 --> 01:32:09,130
Por favor, jovencita, trata de calmarte.
abajo.

751
01:32:09,790 --> 01:32:13,830
Nadie te va a hacer daño. solo necesito
hacer un examen de rutina para asegurarse

752
01:32:13,830 --> 01:32:15,750
que estás bien y todo es todo
correcto.

753
01:32:16,190 --> 01:32:17,810
No quiero que nadie me toque.

754
01:32:46,190 --> 01:32:50,350
No me arrepiento de lo que hice, porque
Por primera vez, Carol y yo tuvimos una

755
01:32:50,350 --> 01:32:51,350
de diversión.

756
01:32:58,190 --> 01:33:00,110
Y si ella regresa, no la odies.

757
01:33:01,270 --> 01:33:02,770
Ella no tuvo nada que ver con los asesinatos.

758
01:33:36,940 --> 01:33:37,898
para respetar al Sr.

759
01:33:37,900 --> 01:33:38,900
La privacidad de Starkweather.

760
01:33:39,600 --> 01:33:41,220
Él mismo ha tenido un día difícil.

761
01:33:42,400 --> 01:33:44,020
Aquí no hay ningún mono en el zoológico.

762
01:33:44,500 --> 01:33:46,220
Eres una gran celebridad, muchacho.

763
01:33:46,820 --> 01:33:49,080
He estado recibiendo llamadas telefónicas de todos
sobre el mundo.

764
01:33:49,440 --> 01:33:50,440
¿Es así?

765
01:33:52,000 --> 01:33:53,380
¿Me llevarás a ver a Carol?

766
01:33:53,620 --> 01:33:54,940
Esto no es un motel, Charlie.

767
01:33:56,480 --> 01:33:58,640
Tienes algunos visitantes importantes de
De vuelta a casa.

768
01:34:00,120 --> 01:34:01,120
Tráelos contigo.

769
01:34:05,770 --> 01:34:09,950
También encontré un par de cosas interesantes.
en el Packard, con la chaqueta de niña.

770
01:34:10,690 --> 01:34:16,590
Había algunos recortes de periódico sobre
los crímenes y una nota pidiendo a la policía

771
01:34:16,590 --> 01:34:17,449
para ayudar.

772
01:34:17,450 --> 01:34:19,550
Solo asegúrate de que todo se envíe de vuelta.
a Lincoln.

773
01:34:21,070 --> 01:34:22,070
Sí, señor.

774
01:34:47,310 --> 01:34:48,310
Hola, sheriff.

775
01:34:49,870 --> 01:34:50,930
¿Cómo está mi viejo amigo Dennis?

776
01:34:52,310 --> 01:34:53,310
Bien, Charlie.

777
01:34:53,510 --> 01:34:54,510
Lo está haciendo bien.

778
01:34:58,870 --> 01:35:00,390
Mi hijo y él fueron juntos a la escuela.

779
01:35:02,930 --> 01:35:06,310
Charlie, me gustaría que conocieras nuestro condado.
Abogado, Sr. Elmer Scheel.

780
01:35:10,570 --> 01:35:11,890
Un placer conocerlo, Sr. Scheel.

781
01:35:16,940 --> 01:35:18,900
Si yo fuera tú, hijo, me reservaría el juicio
en eso.

782
01:35:19,780 --> 01:35:23,080
Verás, estoy aquí para asegurarme de que pagues.
por estos asesinatos en el electrico

783
01:35:25,860 --> 01:35:26,860
Lo sé.

784
01:35:28,060 --> 01:35:29,300
Pero no te lo reprocharé.

785
01:35:32,720 --> 01:35:37,120
Lo primero que necesitamos, Charles, es para ti.
aceptar voluntariamente regresar con nosotros

786
01:35:37,120 --> 01:35:38,120
a Nebraska.

787
01:35:38,640 --> 01:35:39,640
Bueno.

788
01:35:40,920 --> 01:35:42,500
Tengo una cámara de gas aquí, ¿verdad?

789
01:35:48,140 --> 01:35:49,300
Muy parecido al olor a gas.

790
01:35:53,700 --> 01:35:56,180
¿Por qué mataste a todos estos inocentes?
gente, Carlos?

791
01:35:57,800 --> 01:35:59,500
Porque siempre quise ser
delincuente.

792
01:36:01,660 --> 01:36:02,660
Pero no tan grande.

793
01:36:04,280 --> 01:36:05,740
¿Crees que es gracioso?

794
01:36:10,860 --> 01:36:12,920
Hay una cosa, la única cosa que soy
voy a preguntar.

795
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
No seas duro con la chica.

796
01:36:20,800 --> 01:36:22,360
Ella nunca pensaría en hacer con ninguno de
esto.

797
01:36:22,900 --> 01:36:23,920
¿Es eso cierto, Charlie?

798
01:36:24,960 --> 01:36:26,260
¿O simplemente estás tratando de protegerla?

799
01:36:27,260 --> 01:36:31,780
Como dije, ella no tuvo nada que ver con
nada de esto.

800
01:37:46,540 --> 01:37:50,180
Ya sabes, si hubiera regresado
esas montañas, los muchachos habrían

801
01:37:50,180 --> 01:37:51,840
necesitaba una séptima caloría para arrancarme
fuera.

802
01:37:53,040 --> 01:37:55,780
Apuesto a que el presidente Eisenhower habría
enviado al ejército.

803
01:37:56,640 --> 01:37:58,000
Él sabía lo que estaba pasando.

804
01:37:58,860 --> 01:38:00,900
Sabe que ya había matado a diez personas.

805
01:38:05,420 --> 01:38:06,420
Once.

806
01:38:07,400 --> 01:38:08,980
Mató a once, no a diez.

807
01:38:13,660 --> 01:38:15,340
¿Hay alguien que no conocemos?

808
01:38:15,880 --> 01:38:17,600
No lo sabía. simplemente no lo hice
descúbrelo.

809
01:38:23,420 --> 01:38:24,700
El chico de la gasolinera.

810
01:38:27,300 --> 01:38:28,300
¿Bobby Colbert?

811
01:38:29,680 --> 01:38:30,680
Sí, él fue el primero.

812
01:38:32,140 --> 01:38:33,980
Algunos muchachos me han pillado con eso.

813
01:38:35,360 --> 01:38:36,600
Lo demás nunca sucederá.

814
01:39:56,110 --> 01:39:57,110
Hola, Carol.

815
01:40:00,890 --> 01:40:02,050
Vamos, háblame.

816
01:40:03,330 --> 01:40:04,810
Vamos, Carol, habla conmigo.

817
01:40:06,790 --> 01:40:08,050
¿Por qué huiste así?

818
01:40:08,290 --> 01:40:09,290
No estaba en lo cierto.

819
01:40:10,130 --> 01:40:11,630
Deberías haber estado conmigo hasta el final.

820
01:40:12,190 --> 01:40:13,430
Lo prometiste, ¿recuerdas?

821
01:40:14,350 --> 01:40:16,470
Hiciste ese juramento y me matarían.
viejas tripas.

822
01:40:16,750 --> 01:40:17,529
Eso es suficiente.

823
01:40:17,530 --> 01:40:18,530
No más hablar.

824
01:40:18,750 --> 01:40:19,830
No están enojados contigo.

825
01:40:21,470 --> 01:40:23,190
Las cosas se pusieron un poco locas ahí fuera.

826
01:40:26,470 --> 01:40:27,470
Escuchar.

827
01:40:29,430 --> 01:40:30,990
Van a intentar separarnos.

828
01:40:31,590 --> 01:40:32,590
Pero no les dejes.

829
01:40:33,230 --> 01:40:34,230
No digas nada.

830
01:40:35,250 --> 01:40:36,410
Déjame hablar.

831
01:40:36,830 --> 01:40:37,990
No te lo voy a decir otra vez.

832
01:40:38,510 --> 01:40:39,510
Ahora cállate.

833
01:40:44,130 --> 01:40:46,890
Sólo quiero hablar con ella. ella no
Quiero hablar contigo.

834
01:40:47,170 --> 01:40:48,170
Ahora vete a dormir.

835
01:41:20,560 --> 01:41:25,080
Para cuando alguien lea esto, yo
Estará muerto por todos los asesinatos.

836
01:41:25,980 --> 01:41:27,920
Y no pueden darle una silla a Carol.

837
01:41:32,140 --> 01:41:33,900
Lincoln, Nebraska, lo consiguieron.

838
01:41:34,940 --> 01:41:38,100
29 de enero de 1958.

839
01:41:40,940 --> 01:41:43,100
1958, mató a 11 personas.

840
01:41:44,700 --> 01:41:47,020
Charles mató a nueve, todos hombres.

841
01:41:48,100 --> 01:41:49,260
Carol mató a dos.

842
01:41:49,680 --> 01:41:50,680
Todas las chicas.

843
01:41:52,900 --> 01:41:54,160
Charles Starkweather.

844
01:41:54,960 --> 01:41:55,560
Para

845
01:41:55,560 --> 01:42:04,120
seguridad

846
01:42:04,120 --> 01:42:08,520
razones, Charles Starkweather está siendo
detenido en la penitenciaría estatal, mientras

847
01:42:08,520 --> 01:42:10,660
Carol Ann Fugate está detenida aquí.

848
01:42:11,160 --> 01:42:15,300
en el hospital psiquiátrico estatal de Lincoln.
La razón de esto es que Nebraska

849
01:42:15,300 --> 01:42:19,240
La ley prohíbe retener a un menor en
una cárcel del condado o estatal.

850
01:42:39,310 --> 01:42:43,490
cuando estás dentro de la casa de guardia
¿Alguna vez has tenido un arma de fuego cargada en tu

851
01:42:43,490 --> 01:42:49,710
mano sí, ¿lo apuntaste a alguien?
mucama

852
01:42:49,710 --> 01:42:54,030
¿Por qué hiciste eso? Porque Chuck te lo dijo.
yo a

853
01:43:07,240 --> 01:43:11,120
Hablemos por un minuto sobre el
asesinatos de los dos adolescentes.

854
01:43:13,260 --> 01:43:15,440
Empezando justo después de que te ofrecieran un
paseo.

855
01:43:20,160 --> 01:43:22,900
Regresamos a Bennett, pero nada.
estaba abierto.

856
01:43:41,640 --> 01:43:42,640
¿Dónde está el teléfono?

857
01:43:44,420 --> 01:43:45,740
Cerró temprano.

858
01:43:46,580 --> 01:43:48,520
Eso significa que también bloquearon el teléfono.

859
01:43:49,660 --> 01:43:50,660
¿Tienes alguna sugerencia?

860
01:43:51,880 --> 01:43:52,880
Sí.

861
01:43:57,200 --> 01:43:58,540
Regresemos a Lincoln.

862
01:44:09,870 --> 01:44:11,410
Y entonces Charlie tuvo otra idea.

863
01:44:13,550 --> 01:44:17,030
Así que volvimos al antiguo sótano para tormentas.

864
01:44:27,690 --> 01:44:28,690
Salir.

865
01:44:36,830 --> 01:44:37,870
Ahora destella la luz.

866
01:44:38,510 --> 01:44:39,510
Sí, creo que tengo uno.

867
01:44:39,890 --> 01:44:40,890
Consíguelo.

868
01:44:51,050 --> 01:44:52,410
¿Qué está haciendo ella? Sácala del
coche.

869
01:44:52,650 --> 01:44:53,650
No.

870
01:44:54,090 --> 01:44:55,550
Por favor déjame quedarme aquí contigo.

871
01:44:55,810 --> 01:44:56,990
Tienes que hacer lo que él dice.

872
01:44:58,350 --> 01:44:59,690
De lo contrario te hará daño.

873
01:45:14,860 --> 01:45:15,920
¿Qué vas a hacer?

874
01:45:16,500 --> 01:45:17,760
Quédate quieto hasta que regrese.

875
01:45:20,240 --> 01:45:21,480
¿Para qué?

876
01:45:26,580 --> 01:45:27,580
Soy algo.

877
01:45:29,000 --> 01:45:30,060
Seguro que eres lindo.

878
01:45:32,780 --> 01:45:34,900
¿Cómo tuviste suerte de conseguir una linda chica?
¿Así?

879
01:45:35,160 --> 01:45:37,120
Puedes hacerme lo que quieras, pero
por favor déjala ir.

880
01:45:38,180 --> 01:45:39,360
Basta.

881
01:45:40,900 --> 01:45:42,480
Tómalo con calma.

882
01:46:06,120 --> 01:46:11,100
Esa fue la última vez que los viste.
vivo.

883
01:46:17,620 --> 01:46:19,880
Carol, sabes disparar un arma.
¿no?

884
01:46:22,620 --> 01:46:23,620
Sí, señor.

885
01:46:24,340 --> 01:46:25,800
¿Es Chuck quien te enseñó?

886
01:46:29,000 --> 01:46:31,600
Solía ​​ir a cazar conejos.

887
01:46:32,300 --> 01:46:34,120
Iría con él y dispararía latas.

888
01:46:35,820 --> 01:46:37,680
¿Usaste un rifle o una escopeta?

889
01:46:40,720 --> 01:46:42,500
Creo que era un rifle.

890
01:46:45,450 --> 01:46:46,830
Apuesto a que eres muy buen tirador, ¿eh?

891
01:46:50,050 --> 01:46:51,050
A veces.

892
01:46:53,090 --> 01:46:55,210
Bueno, haré lo que pueda, Charles.

893
01:46:55,810 --> 01:46:57,830
Pero no puedo sacarme conejos de la chistera.

894
01:46:59,070 --> 01:47:02,830
Firmaste una confesión y lo contaste todo.
tipo de personas que hiciste lo

895
01:47:03,750 --> 01:47:04,750
Así es, lo hice.

896
01:47:05,090 --> 01:47:07,270
Entonces, ¿cómo esperas que te suplique?
¿no eres culpable?

897
01:47:08,330 --> 01:47:09,330
Autodefensa.

898
01:47:10,630 --> 01:47:11,630
¿Autodefensa?

899
01:47:12,130 --> 01:47:15,850
Le disparaste a la mitad de la gente por la espalda.
con... Se reirían de nosotros fuera del tribunal.

900
01:47:16,150 --> 01:47:17,150
Es tu problema.

901
01:47:17,590 --> 01:47:19,850
Por favor, tienes que entender, estoy aquí.
para ayudar.

902
01:47:20,310 --> 01:47:22,070
Quiero que tengas un juicio justo.

903
01:47:22,590 --> 01:47:27,290
Pero tu única esperanza, por escasa que sea, sería
ser declararse inocente por motivos razonables

904
01:47:27,290 --> 01:47:28,290
locura.

905
01:47:28,870 --> 01:47:29,870
De ninguna manera.

906
01:47:31,070 --> 01:47:33,550
Prefiero saltarme la prueba e irme.
Directo a la silla.

907
01:47:33,810 --> 01:47:36,150
Carlos. No, tengo una reputación respaldada.

908
01:47:36,650 --> 01:47:38,210
Los mato porque se lo merecían.

909
01:47:38,630 --> 01:47:39,630
Y eso es todo.

910
01:47:40,530 --> 01:47:42,390
Nadie recuerda a un loco. ¡Ey!

911
01:47:45,130 --> 01:47:46,130
¿A qué se deben todos estos gritos?

912
01:47:46,870 --> 01:47:52,610
Oh, es sólo un poco animado
discusión, eso es todo. nada que ser

913
01:47:52,610 --> 01:47:54,910
acerca de. No me importa qué diablos
hacer.

914
01:48:12,590 --> 01:48:15,610
Sabes, deberías ser amable con el Sr.
Se fue, Charlie. Es un buen abogado.

915
01:48:16,050 --> 01:48:17,050
Él no es lo suficientemente bueno.

916
01:48:17,990 --> 01:48:19,410
Sheila lo masticará y lo escupirá.
fuera.

917
01:48:21,650 --> 01:48:22,690
Bueno, tal vez sea así.

918
01:48:23,970 --> 01:48:28,150
Sabes, si me preguntas, creo que tu
El mayor problema es Carol Fugate.

919
01:48:29,250 --> 01:48:30,530
¿De qué diablos estás hablando?

920
01:48:31,270 --> 01:48:33,710
Ella ha estado diciendo cosas terribles sobre
Tú, Charly.

921
01:48:34,070 --> 01:48:35,009
No, de verdad.

922
01:48:35,010 --> 01:48:36,010
Cosas impactantes.

923
01:48:36,450 --> 01:48:37,450
Es mucha basura.

924
01:48:38,950 --> 01:48:40,870
Bueno, si no me crees, aquí lo tienes.
es.

925
01:48:43,020 --> 01:48:44,020
En blanco y negro.

926
01:49:02,720 --> 01:49:04,460
Ella se lo dio a todos los investigadores.

927
01:49:05,380 --> 01:49:09,300
Temía por su vida cada segundo.

928
01:49:12,839 --> 01:49:14,720
Starkweather era como un animal salvaje.

929
01:49:16,200 --> 01:49:19,000
Simplemente matar gente por la emoción de hacerlo.
todos.

930
01:50:06,920 --> 01:50:07,920
Tuve la oportunidad.

931
01:50:48,880 --> 01:50:50,520
Gracias. Carol, soy John McArthur.

932
01:50:51,520 --> 01:50:52,520
Encantado de conocerlo.

933
01:50:53,860 --> 01:50:54,940
Por favor, siéntate.

934
01:50:57,580 --> 01:51:00,200
Eres incluso más bonita en persona que tú.
están en los periódicos.

935
01:51:02,340 --> 01:51:03,340
Gracias.

936
01:51:05,780 --> 01:51:09,560
No sé si alguien te ha dicho quién soy.
soy o por qué estoy aquí.

937
01:51:09,920 --> 01:51:12,680
No me han dicho nada. yo no
Incluso sé lo que estoy haciendo aquí.

938
01:51:15,150 --> 01:51:18,890
Bueno, soy abogada, Carol. he estado
solicitado por el tribunal para representarlo.

939
01:51:19,750 --> 01:51:22,110
Sabes lo que es un abogado, ¿no?
¿tú?

940
01:51:22,690 --> 01:51:24,270
Es algo así como un abogado, ¿verdad?

941
01:51:24,730 --> 01:51:27,010
Es exactamente como un abogado, solo un
nombre diferente para ello.

942
01:51:27,810 --> 01:51:29,290
He visto muchos de ellos en la televisión.

943
01:51:30,790 --> 01:51:35,550
Bueno, eso es diferente, Carol, porque
Esto no es una fantasía. Este es un muy

944
01:51:35,550 --> 01:51:36,550
asunto serio.

945
01:51:36,850 --> 01:51:40,410
Estás a punto de ser acusado por ser un
cómplice de asesinato en primer grado.

946
01:51:43,120 --> 01:51:45,020
No maté a nadie. Era Chuck.

947
01:51:47,720 --> 01:51:50,500
Lo único que me dijeron fue que iba a
ser testigo. Eso es todo lo que dijeron.

948
01:51:52,740 --> 01:51:59,660
Y nadie te lo ha dicho... Quieres decir
nadie te ha dicho que vas a

949
01:51:59,660 --> 01:52:02,840
juicio por exactamente los mismos delitos que
¿Charles Starkweather?

950
01:52:03,180 --> 01:52:04,280
Nadie me ha dicho nada.

951
01:52:06,520 --> 01:52:07,880
Nadie ha venido siquiera a verme.

952
01:52:09,820 --> 01:52:11,560
¿Dónde están mi hermana y mi abuela?

953
01:52:15,280 --> 01:52:16,680
Ya no tengo familia.

954
01:52:18,380 --> 01:52:19,380
Sin amigos.

955
01:52:21,980 --> 01:52:23,440
Sólo quiero volver a casa.

956
01:52:26,600 --> 01:52:28,160
Granny Street se ocupará de mí.

957
01:52:32,320 --> 01:52:38,120
Carol, no quiero molestarte nada.
más de lo que ya eres, pero tienes

958
01:52:38,120 --> 01:52:39,120
entender algo.

959
01:52:40,600 --> 01:52:41,860
Estás en un problema muy serio.

960
01:52:46,730 --> 01:52:48,130
todos mis años de ejercer la abogacía.

961
01:52:48,590 --> 01:52:53,030
De lo único que estoy medio seguro es de mi
sexto sentido. pasé varias horas

962
01:52:53,030 --> 01:52:54,630
cuestionando a este niño.

963
01:52:55,230 --> 01:52:57,070
Está en octavo grado, Elmer.

964
01:52:57,530 --> 01:53:01,090
Ella respondió todas las preguntas consistentemente.
sin dudarlo. Ella no intentó

965
01:53:01,090 --> 01:53:02,090
cambiar de tema.

966
01:53:02,250 --> 01:53:05,130
Simplemente no creo que ella sea sofisticada.
suficiente para engañarme.

967
01:53:05,490 --> 01:53:07,250
Obviamente no la has leído.
confesión.

968
01:53:07,630 --> 01:53:09,710
¿Confesión? ¿Qué confesión? tienes un
declaración.

969
01:53:10,110 --> 01:53:12,870
que ella nunca firmó y ella nunca
debería haber dado sin beneficio de

970
01:53:12,870 --> 01:53:16,310
abogado. Seguimos la letra del
ley, Juan. Estiraste la letra de

971
01:53:16,310 --> 01:53:17,830
la ley desde A hasta Z.

972
01:53:18,390 --> 01:53:21,850
Todo esto también se está moviendo
rápido. Como mínimo quiero un retraso.

973
01:53:22,530 --> 01:53:25,730
Bueno, puede que no lo necesites. vamos
para probarlos por separado y empezar

974
01:53:25,730 --> 01:53:26,730
arriba primero.

975
01:53:27,790 --> 01:53:32,050
Esperábamos que a ella le gustaría testificar.
contra él. No, no, no, de ninguna manera. si tu

976
01:53:32,050 --> 01:53:33,490
Llámala, haré que tome el quinto.

977
01:53:34,070 --> 01:53:36,850
De alguna manera pensé que podrías decir eso.
Una cosa más.

978
01:53:38,600 --> 01:53:41,780
Para que lo sepas, estoy presentando la
mañana para que su caso sea trasladado a

979
01:53:41,780 --> 01:53:42,780
tribunal.

980
01:53:43,600 --> 01:53:47,440
Nunca dejaré que suceda. la ley es
Muy específico, Elmer. Ella sólo tiene 14 años.

981
01:53:48,000 --> 01:53:51,160
Bueno, Carol King sólo tenía 16 años y Robert
Jensen tenía sólo 17 años.

982
01:53:51,480 --> 01:53:54,800
Les hice una promesa a los padres de este niño,
John, y me lo voy a quedar.

983
01:53:55,460 --> 01:53:58,700
Carol Fugate no la va a tener
Una palmada en la muñeca en el tribunal de menores.

984
01:53:59,160 --> 01:54:03,160
Ha cometido un delito de adulto y
ella va a ser juzgada en un adulto

985
01:54:09,840 --> 01:54:16,680
Doctor, basándonos en su experiencia psiquiátrica.
examen de Charles Starkweather,

986
01:54:16,680 --> 01:54:19,100
exactamente el tuyo es el predominante
conclusión?

987
01:54:19,820 --> 01:54:24,260
Que Charles Starkweather estaba sufriendo
de una grave enfermedad mental que

988
01:54:24,260 --> 01:54:26,360
le impidió saber desde el principio
mal.

989
01:54:26,620 --> 01:54:31,940
Y durante su examen, doctor, ¿no?
¿Alguna vez has observado algún sentimiento en el

990
01:54:31,940 --> 01:54:36,520
parte del demandado por cualquiera de los
presuntos actos que se suponía que tenía

991
01:54:36,520 --> 01:54:40,850
comprometido? no creo que sea capaz
de cualquier sentimiento real, ciertamente no

992
01:54:40,850 --> 01:54:42,170
culpa o remordimiento.

993
01:54:42,690 --> 01:54:47,010
Para él, el acto de matar no era
diferente a pisar un insecto.

994
01:54:47,750 --> 01:54:53,190
Si su automóvil favorito chocara contra un
río, podría arrepentirse, pero un humano

995
01:54:53,190 --> 01:54:55,350
vida, bueno, eso no significa nada para él.

996
01:54:56,710 --> 01:54:57,710
Estás con nosotros.

997
01:55:03,950 --> 01:55:04,950
Doctor Quill.

998
01:55:06,760 --> 01:55:11,280
¿Está usted familiarizado con la prueba legal de
cordura adoptada y definida por nuestros tribunales

999
01:55:11,280 --> 01:55:12,560
¿Conocida como la regla McNaughton?

1000
01:55:13,240 --> 01:55:16,740
Sí. ¿Podrías resumir brevemente esto?
gobierna para nosotros, por favor?

1001
01:55:17,740 --> 01:55:22,920
En pocas palabras, dice una persona acusada
Sólo es necesario ser consciente de la naturaleza y

1002
01:55:22,920 --> 01:55:27,700
calidad del hecho delictivo y conocer la
El acto estaba mal cuando se cometió.

1003
01:55:27,960 --> 01:55:33,260
Y usando la regla McNaughton, ¿es
posible que alguien que padezca una

1004
01:55:33,260 --> 01:55:38,150
enfermedad mental médicamente reconocida
Todavía podría estar legalmente cuerdo en uno y

1005
01:55:38,150 --> 01:55:39,150
¿al mismo tiempo?

1006
01:55:41,110 --> 01:55:42,110
Sí, señor.

1007
01:55:42,290 --> 01:55:43,290
Eso es todo, señoría.

1008
01:55:46,650 --> 01:55:50,150
Ciertamente no hay ninguna razón legal por la cual
deberían trasladar su caso a un menor

1009
01:55:50,150 --> 01:55:54,290
tribunal. Es absolutamente increible para mi
que la Corte Suprema de este estado

1010
01:55:54,290 --> 01:55:55,710
podría rechazar este recurso.

1011
01:55:55,970 --> 01:55:58,190
Sólo están jugando a la política con esto.
cosa.

1012
01:55:58,890 --> 01:55:59,890
¿Qué significa eso?

1013
01:56:02,070 --> 01:56:04,930
Significa que vas a tener que pararte
juicio en una sala de audiencias real.

1014
01:56:05,900 --> 01:56:07,540
Una sala de audiencias para adultos, como Charlie.

1015
01:56:10,300 --> 01:56:16,440
Bueno. Se concentrarán en el asesinato.
del niño y el cargo relacionado de

1016
01:56:16,440 --> 01:56:19,040
asesinato durante la comisión de un
robo.

1017
01:56:20,740 --> 01:56:24,000
En realidad no te están acusando
apretando el gatillo, pero no tienen

1018
01:56:24,000 --> 01:56:25,000
a.

1019
01:56:25,300 --> 01:56:27,980
El simple hecho de ser un accesorio lo convierte en un
delito capital.

1020
01:56:29,320 --> 01:56:31,480
Bueno, ¿me van a dar la
silla también?

1021
01:56:32,400 --> 01:56:34,940
No te van a dar la silla.
Ni siquiera empieces a pensar en eso.

1022
01:56:36,010 --> 01:56:40,170
Absolutamente ninguna evidencia física. no puedo
creer que hay un jurado en cualquier lugar

1023
01:56:40,170 --> 01:56:42,310
eso va a tomar la palabra de charlie
Stark con ella.

1024
01:56:43,330 --> 01:56:45,330
Pensé que les había dicho que yo era
inocente.

1025
01:56:47,930 --> 01:56:49,110
Bueno, esa es la otra cosa.

1026
01:56:51,090 --> 01:56:52,330
Charlie está cambiando su historia.

1027
01:56:52,870 --> 01:56:56,190
Parece que sale con uno nuevo.
confesión cada dos días más o menos.

1028
01:56:56,390 --> 01:57:00,130
¿Qué pasa con la nota que le escribí al
¿La policía les pide ayuda? Quiero decir...

1029
01:57:01,000 --> 01:57:02,860
Eso debe demostrar que estaba tratando de conseguirlo.
lejos.

1030
01:57:03,360 --> 01:57:08,100
Desafortunadamente, nadie puede encontrar eso.
nota. El sheriff de Wyoming, él

1031
01:57:08,100 --> 01:57:11,440
sacándolo de tu chaqueta. el afirma
se lo envió a Lincoln. el

1032
01:57:11,440 --> 01:57:12,900
La fiscalía dice que nunca lo vieron.

1033
01:57:15,680 --> 01:57:17,800
Parece que nunca voy a salir de
este lugar.

1034
01:57:21,580 --> 01:57:23,140
Me ayudarás, ¿no?

1035
01:57:29,680 --> 01:57:33,240
Carol, eso es lo único que puedo
Te lo garantizo absolutamente. nunca lo haré

1036
01:57:33,240 --> 01:57:35,360
Deja de luchar para sacarte de aquí.

1037
01:57:37,220 --> 01:57:38,220
Bueno.

1038
01:57:41,920 --> 01:57:48,800
Damas y caballeros, no crean
cuando la fiscalía sostiene que no

1039
01:57:48,800 --> 01:57:53,300
por razón de locura significa que algún día
Charles Starkweather quedará libre.

1040
01:57:55,140 --> 01:57:58,700
Ni siquiera una ley del Congreso podría jamás
haz que eso suceda.

1041
01:57:59,690 --> 01:58:05,730
Nuestra sociedad, que engendró a este joven
hombre, tiene acorazado

1042
01:58:05,730 --> 01:58:10,530
normas estrictas para garantizar la
castigo adecuado de los criminales

1043
01:58:12,870 --> 01:58:19,810
Ahora si decides que la venganza debe
triunfo sobre la razón, que

1044
01:58:19,810 --> 01:58:26,590
dos errores hacen un bien, preguntaré
cada uno de ustedes para venir con

1045
01:58:26,590 --> 01:58:30,680
yo. cuando llevo a mi cliente a la muerte
casa.

1046
01:58:31,340 --> 01:58:37,660
Allí, con los pantalones cortados a la altura
rodillas y sus brazos desnudos, tú

1047
01:58:37,660 --> 01:58:42,640
verlo atado a esa silla. y
observe cómo se tira del interruptor.

1048
01:58:43,380 --> 01:58:49,900
Todos retrocederemos horrorizados cuando el
electricidad

1049
01:58:49,900 --> 01:58:56,360
Surge, el humo sale de su cabeza.
y su cuerpo sin vida.

1050
01:58:56,890 --> 01:58:57,910
cae hacia adelante.

1051
01:59:01,630 --> 01:59:07,330
En nombre de la misericordia y del gran
mandamiento,

1052
01:59:07,350 --> 01:59:10,390
no matarás.

1053
01:59:11,630 --> 01:59:18,310
te pido por la vida de charles
Tiempo estrellado.

1054
01:59:28,400 --> 01:59:29,900
Entiendo que ha llegado a un veredicto.

1055
01:59:31,100 --> 01:59:32,240
Sí, señoría.

1056
01:59:50,540 --> 01:59:55,220
Declaramos al acusado culpable de todos
cuenta, y es nuestra decisión unánime

1057
01:59:55,220 --> 01:59:57,120
recomendación de que su pena sea
muerte.

1058
01:59:57,600 --> 01:59:58,700
en el cuidado eléctrico.

1059
02:00:13,300 --> 02:00:15,100
Señoras y señores del jurado, gracias
usted.

1060
02:00:15,400 --> 02:00:16,400
Ahora estás despedido.

1061
02:00:34,370 --> 02:00:35,370
charlie,

1062
02:00:35,710 --> 02:00:38,230
¿Qué pasa con Carol Fugate? Tu planeas
ayudarla?

1063
02:00:38,630 --> 02:00:41,390
Sí, cuando me atan a la silla
y tira del interruptor, voy a hacer

1064
02:00:41,390 --> 02:00:42,730
Seguro que Carol está ahí conmigo.

1065
02:00:43,210 --> 02:00:44,210
Siéntate en mi regazo.

1066
02:00:48,010 --> 02:00:52,170
No tenías derecho a cambiarla.
peinado, no sin mi permiso.

1067
02:00:52,390 --> 02:00:56,970
¿Necesito recordarle, señor, que ella es mi
prisionero y no tuyo? si hubiera querido

1068
02:00:56,970 --> 02:01:00,530
afeitarse la cabeza, esa es mi prerrogativa.
Sabías que habíamos programado esta entrevista.

1069
02:01:00,530 --> 02:01:01,530
por hoy.

1070
02:01:02,500 --> 02:01:06,240
Alguien te metió en esto, ¿no?
ellos? Me molesta eso. Ahora te disculpas

1071
02:01:06,240 --> 02:01:08,840
yo. La niña necesitaba un corte de pelo y nosotros
cortarle el pelo.

1072
02:01:10,140 --> 02:01:11,140
Disculpe.

1073
02:01:13,320 --> 02:01:14,640
¿De qué se trató todo eso?

1074
02:01:15,400 --> 02:01:18,980
Por pura coincidencia, le cortaron el vestido a Carol.
cabello. Hoy.

1075
02:01:19,400 --> 02:01:20,700
Le dieron rizos escupitajos.

1076
02:01:21,260 --> 02:01:24,300
Cambia totalmente su apariencia. ella
Parece cinco años mayor.

1077
02:01:27,140 --> 02:01:29,120
Desearía nunca dejarte convencerme
esto.

1078
02:01:34,250 --> 02:01:37,110
hazlo cuando la veas. no la menciones
cabello. Ya está bastante nerviosa.

1079
02:01:38,770 --> 02:01:40,090
Ya somos dos.

1080
02:01:44,430 --> 02:01:45,249
Disculpe.

1081
02:01:45,250 --> 02:01:46,830
Aquí mismo, por favor.

1082
02:01:47,890 --> 02:01:48,890
Por favor.

1083
02:01:49,530 --> 02:01:56,370
A menos que todos se calmen y el
las fotos se detienen,

1084
02:01:56,610 --> 02:02:00,750
no comenzaremos. De hecho, sigues
esto arriba. voy a llamar a todo esto

1085
02:02:00,750 --> 02:02:01,750
apagado ahora mismo.

1086
02:02:08,590 --> 02:02:13,510
Como usted sabe, me he opuesto firmemente a mi
Cliente que concede entrevistas de prensa.

1087
02:02:13,510 --> 02:02:18,010
porque creo que la publicidad previa al juicio es
inadecuado.

1088
02:02:19,850 --> 02:02:22,810
Perjudicial al derecho del acusado a
un juicio justo.

1089
02:02:23,410 --> 02:02:30,390
Desafortunadamente, la fiscalía ha
Decidí utilizarlos a ustedes para preparar

1090
02:02:30,390 --> 02:02:37,130
un frenesí de negatividad contra Carol Ann
Fuga. Sentimos que no teníamos otra opción.

1091
02:02:38,440 --> 02:02:41,060
pero dejarla llevar su caso al
gente.

1092
02:02:43,380 --> 02:02:48,280
Ahora, como planeamos, solo habrá uno.
persona que hace preguntas. Joneth Fox.

1093
02:02:48,460 --> 02:02:49,460
Joneth?

1094
02:02:50,400 --> 02:02:56,080
Ahora, Carol, antes de que todo esto comenzara,
¿No saliste con Charlie?

1095
02:02:56,080 --> 02:02:57,080
por bastante tiempo?

1096
02:02:58,060 --> 02:03:02,040
Sí, fui con él el año anterior.
y luego le dije que nunca quise

1097
02:03:02,040 --> 02:03:03,040
verlo de nuevo.

1098
02:03:03,380 --> 02:03:05,340
¿Por qué no quisiste salir con él?
¿Ya?

1099
02:03:05,720 --> 02:03:06,800
Porque estaba loco.

1100
02:03:08,670 --> 02:03:12,250
Como nadie te ha visto desde tu
captura, ha habido un rumor de que estabas

1101
02:03:12,250 --> 02:03:15,110
embarazada y en secreto tuvo a Charles
El bebé de Starkweather.

1102
02:03:15,570 --> 02:03:21,010
No, nunca he estado embarazada y he
Nunca tuve un bebé y no estoy embarazada.

1103
02:03:21,010 --> 02:03:22,010
ahora.

1104
02:03:22,130 --> 02:03:26,190
¿Cuándo fue la primera vez que te enteraste?
que tus padres y tu hermana pequeña eran

1105
02:03:26,190 --> 02:03:27,850
muerto? Cuando fuimos capturados.

1106
02:03:28,530 --> 02:03:29,630
¿Allí en el desierto?

1107
02:03:30,050 --> 02:03:31,050
Sí.

1108
02:03:31,950 --> 02:03:36,170
Ahora, Charlie dijo en uno de sus
confesiones de que usted apuntaba con un arma

1109
02:03:37,020 --> 02:03:38,020
Eso no es cierto.

1110
02:03:39,280 --> 02:03:41,820
¿Qué tal cuando el policía vino?
¿tu puerta de entrada?

1111
02:03:42,120 --> 02:03:45,860
¿Por qué no dijiste algo? ¿Por qué no
¿Intentas escapar entonces?

1112
02:03:47,800 --> 02:03:51,620
Porque Charlie Starkweather tenía un arma.
sobre mí, y nos habría matado a ambos.

1113
02:03:52,180 --> 02:03:55,740
¿Alguna vez te derrumbaste y lloraste o suplicaste?
¿Que te deje ir?

1114
02:03:56,100 --> 02:03:57,620
Sí, lloré todo el camino.

1115
02:03:58,880 --> 02:04:02,680
¿Crees que Charlie obtuvo lo que
merecido cuando fue condenado a la

1116
02:04:02,680 --> 02:04:04,320
¿silla? Detén a esos pequeños mocosos.

1117
02:04:05,360 --> 02:04:07,320
Ojalá me hubieran llamado para este jurado.

1118
02:04:07,640 --> 02:04:08,680
¿Podrías ayudarme un minuto?

1119
02:04:11,580 --> 02:04:13,480
Nuevamente, no me corresponde a mí decirlo.

1120
02:04:15,280 --> 02:04:16,700
Luisa, ¿tú crees eso?

1121
02:04:17,480 --> 02:04:21,640
Escucha, tengo 50 grandes que dicen que ella
también consigue la silla.

1122
02:04:21,940 --> 02:04:23,600
Hazlo un dólar, tienes una apuesta.

1123
02:04:24,300 --> 02:04:25,840
Un dólar es.

1124
02:04:26,280 --> 02:04:29,840
Diputado Romer, ¿tuvo algo más?
conversaciones con Carol Fugate antes

1125
02:04:29,840 --> 02:04:30,840
¿Llegaste a Douglas?

1126
02:04:31,320 --> 02:04:32,320
Sí, señor.

1127
02:04:32,350 --> 02:04:35,750
Justo antes de entrar en Douglas, ella
me dijo que había visto al señor Starkweather

1128
02:04:35,750 --> 02:04:36,750
diez personas.

1129
02:04:36,910 --> 02:04:37,910
¿Diez personas?

1130
02:04:39,730 --> 02:04:40,930
¿Dijo quiénes eran?

1131
02:04:41,230 --> 02:04:46,390
Ella dijo que lo había visto matarla.
madre, su padrastro, su hermanastra,

1132
02:04:46,390 --> 02:04:48,530
y una niña, un peón y otros cuatro
gente.

1133
02:04:50,690 --> 02:04:55,270
Entonces ella te dijo que estaba presente.
cuando su madre, su padrastro y

1134
02:04:55,270 --> 02:04:58,490
hermanastra fueron asesinadas. Sí, señor. yo soy
Voy a objetar esto por considerarlo líder.

1135
02:04:59,390 --> 02:05:00,390
Es líder.

1136
02:05:00,770 --> 02:05:01,770
Objeción sostenida.

1137
02:05:01,850 --> 02:05:02,850
No hay más preguntas, señoría.

1138
02:05:09,870 --> 02:05:16,210
Diputado Romer, cuando se encontró por primera vez
Carol Ann Fugate allí en Wyoming, fue

1139
02:05:16,210 --> 02:05:17,570
ella en cualquier momento armada?

1140
02:05:18,610 --> 02:05:22,590
¿O la viste ayudando e instigando?
¿Starkweather de alguna manera?

1141
02:05:22,890 --> 02:05:23,889
No, señor.

1142
02:05:23,890 --> 02:05:26,430
Ahora, dijiste que estaba histérica.
¿Qué quieres decir con eso?

1143
02:05:27,110 --> 02:05:29,490
Bueno, ella estaba sollozando y llorando. ella
apenas podía hablar.

1144
02:05:30,990 --> 02:05:34,690
¿Tuviste la impresión de que ella era
miedo de Starkweather mientras estaba

1145
02:05:34,690 --> 02:05:35,549
¿aún andas suelto?

1146
02:05:35,550 --> 02:05:36,550
Sí, señor, lo hice.

1147
02:05:40,690 --> 02:05:44,110
¿Escuchaste lo que le dijeron a Carol Ann?
¿Para lograr que regrese a Nebraska?

1148
02:05:44,590 --> 02:05:45,590
Escuché algo de eso.

1149
02:05:46,430 --> 02:05:52,750
¿Tenía algún abogado presente para
informarle sobre sus derechos durante este

1150
02:05:52,750 --> 02:05:53,750
entrevista?

1151
02:05:54,630 --> 02:05:56,790
No, señor, no lo hizo.

1152
02:05:58,450 --> 02:05:59,450
Gracias.

1153
02:06:01,650 --> 02:06:04,410
John, tienes que admitirlo, fue un bonito
Buen día para la fiscalía.

1154
02:06:04,730 --> 02:06:05,730
Ese fue uno de sus principales testigos.

1155
02:06:05,830 --> 02:06:09,290
¿Qué pasa con las inconsistencias en
¿La historia de Carol? ¿Cómo podría decir que ella

1156
02:06:09,290 --> 02:06:12,030
Sabría que sus padres estaban muertos si ella lo dijera.
¿El diputado al que había visto matar? ella

1157
02:06:12,030 --> 02:06:14,990
Estaba histérico. Ella no sabía lo que ella
estaba diciendo. Además lo recuerda

1158
02:06:14,990 --> 02:06:16,530
la forma en que quiere recordarlo. John.

1159
02:06:18,070 --> 02:06:21,710
En este momento, a la gente le gustaría
Llama a Carlos R.

1160
02:06:22,030 --> 02:06:23,210
Tiempo estrellado. Objeción.

1161
02:06:24,340 --> 02:06:27,700
No nos han informado que este testigo
se llamaría. Señoría, su nombre

1162
02:06:27,700 --> 02:06:30,780
fue presentado en nuestra lista de posibles
testigos. Junto con mil otros

1163
02:06:30,780 --> 02:06:33,580
personas, nunca se especificó que
Starkweather sería llamado a declarar.

1164
02:06:34,380 --> 02:06:36,020
Objeción desestimada. ¿Está afuera?

1165
02:06:37,960 --> 02:06:38,960
Entonces tráelo.

1166
02:07:10,730 --> 02:07:11,730
Mira eso.

1167
02:07:15,750 --> 02:07:16,150
hacer

1168
02:07:16,150 --> 02:07:23,590
tu

1169
02:07:23,590 --> 02:07:27,250
Juro solemnemente decir la verdad, la
toda la verdad y nada más que la verdad,

1170
02:07:27,250 --> 02:07:28,188
¿Te ayuda Dios?

1171
02:07:28,190 --> 02:07:29,190
Sí.

1172
02:07:31,310 --> 02:07:32,310
¿Sr. Shields?

1173
02:07:39,820 --> 02:07:43,960
Charles, cuando llegaste al
casa Bartlett el 21 de enero, quien fue

1174
02:07:45,220 --> 02:07:50,680
El bebé y la madre de Carol y el Sr.

1175
02:07:51,540 --> 02:07:53,280
Bartlett. ¿Y qué pasó entonces?

1176
02:07:54,320 --> 02:07:56,560
Tuve una discusión con la señora Bartlett.

1177
02:07:57,160 --> 02:07:59,540
Ella me abofeteó para que no le devolviera el golpe.

1178
02:08:00,460 --> 02:08:02,300
Ella gritó y entró su marido.

1179
02:08:03,280 --> 02:08:04,280
¿Y luego?

1180
02:08:05,080 --> 02:08:06,140
Le disparé.

1181
02:08:06,860 --> 02:08:07,860
Y ella también.

1182
02:08:08,750 --> 02:08:10,530
¿Y la bebé, Betty Jean?

1183
02:08:10,970 --> 02:08:12,270
Le lancé un cuchillo.

1184
02:08:20,130 --> 02:08:22,990
¿Qué estás haciendo atrás?

1185
02:08:24,310 --> 02:08:25,310
¿Dónde está tu marido?

1186
02:08:26,670 --> 02:08:27,670
¿Qué estás haciendo?

1187
02:09:05,580 --> 02:09:07,240
¿Dónde estuvo Carol Fugate durante todo
esto?

1188
02:09:09,900 --> 02:09:11,140
Ella estaba en otra habitación.

1189
02:09:11,740 --> 02:09:14,160
Diré, um, 2,45.

1190
02:09:14,560 --> 02:09:17,940
2,45 es la oferta final de la señora León. Sra.
Joven, estás en 125.

1191
02:09:18,360 --> 02:09:19,520
Entonces diré que son 2 .45.

1192
02:09:20,280 --> 02:09:21,540
¿Lo mataste?

1193
02:09:23,940 --> 02:09:24,940
¿Listo, Dean también?

1194
02:09:25,460 --> 02:09:26,460
Sí.

1195
02:09:27,300 --> 02:09:28,600
Tienes que dejar de gritar.

1196
02:09:29,220 --> 02:09:30,220
Buen viaje.

1197
02:09:30,900 --> 02:09:32,800
Me canso de que ella siempre grite.

1198
02:09:34,960 --> 02:09:36,260
¿Le ayudarás a limpiar este desastre?

1199
02:09:38,280 --> 02:09:40,040
Tú hiciste el desastre, tú lo limpias.

1200
02:09:41,480 --> 02:09:42,500
Hay que sacarlo de aquí.

1201
02:09:43,460 --> 02:09:45,660
¿No puedes ver mi televisión favorita?
¿El programa está encendido?

1202
02:09:51,240 --> 02:09:54,140
¿Te quedaste en la casa de los Bartlett?
esa noche?

1203
02:09:55,100 --> 02:09:59,340
Sí, excepto cuando salí a comprar un
pocas cosas.

1204
02:09:59,880 --> 02:10:03,920
Y cuando te fuiste, Charles, ¿lo hiciste?
¿Algo para Carol, como atarla?

1205
02:10:04,200 --> 02:10:08,560
No. Y saliste de casa varias veces
¿Otras veces durante los próximos días?

1206
02:10:08,860 --> 02:10:15,420
Sí. Todos los días salía a buscar algo.
o hacer una llamada.

1207
02:10:15,700 --> 02:10:17,980
Y nunca la ataste a ninguno de
esas ocasiones?

1208
02:10:18,420 --> 02:10:19,420
No, señor, nunca.

1209
02:10:27,380 --> 02:10:32,520
Charles, hablemos del asesinato de
los dos adolescentes, Robert Jensen y

1210
02:10:32,520 --> 02:10:33,520
Carol Rey.

1211
02:10:33,680 --> 02:10:36,780
Comenzando justo después de que se detuvieron y
te ofreció llevarte.

1212
02:10:37,480 --> 02:10:39,260
Bueno, después de que nos recogieron.

1213
02:10:41,220 --> 02:10:43,580
¿Podrías hablar, por favor? estoy teniendo un
Pocos problemas para oír.

1214
02:10:44,280 --> 02:10:45,280
Sí, señor.

1215
02:10:47,320 --> 02:10:52,520
Después de que nos recogieron, fuimos a
Bennett para hacer una llamada telefónica. el telefono

1216
02:10:52,520 --> 02:10:53,520
bloqueado.

1217
02:10:59,540 --> 02:11:00,540
¿Dónde está el teléfono?

1218
02:11:00,920 --> 02:11:02,180
Cerró temprano.

1219
02:11:02,670 --> 02:11:04,290
Eso significa que bloquearon el teléfono.
también.

1220
02:11:04,670 --> 02:11:05,670
¿Tiene alguna sugerencia?

1221
02:11:06,290 --> 02:11:07,290
Sí.

1222
02:11:11,150 --> 02:11:12,370
Vuelve al trabajo, Lincoln.

1223
02:11:12,690 --> 02:11:14,310
Dios, por favor. Eso no es gracioso.

1224
02:11:14,710 --> 02:11:15,710
Nadie se ríe.

1225
02:11:17,210 --> 02:11:18,210
No te preocupes.

1226
02:11:18,590 --> 02:11:19,590
No nos van a hacer daño.

1227
02:11:20,370 --> 02:11:21,370
¿No es así?

1228
02:11:23,150 --> 02:11:26,450
Haz lo que te decimos o la mataré bien.
ahora.

1229
02:11:28,130 --> 02:11:29,130
¿Me oyes?

1230
02:11:29,790 --> 02:11:30,790
Sí.

1231
02:11:30,950 --> 02:11:31,950
Sí.

1232
02:11:41,420 --> 02:11:44,880
Bien. Sé que no eres el tipo que
quiere lastimar a nadie.

1233
02:11:45,500 --> 02:11:47,720
Lo sé. Puedo decirlo. Realmente puedo.

1234
02:11:50,280 --> 02:11:51,580
Y quiero agradecerte.

1235
02:11:52,340 --> 02:11:53,340
¡Callarse la boca!

1236
02:11:57,340 --> 02:12:00,120
¿Recibiste su dinero?

1237
02:12:02,000 --> 02:12:03,020
No es ningún mago.

1238
02:12:04,340 --> 02:12:05,660
Dame su billetera.

1239
02:12:11,680 --> 02:12:12,240
Ahora,

1240
02:12:12,240 --> 02:12:19,560
Carlos,

1241
02:12:19,760 --> 02:12:24,600
¿Dónde estaba Carol cuando tomaste el Jensen?
El niño y la niña Rey bajaron al

1242
02:12:24,600 --> 02:12:25,600
sótano para tormentas?

1243
02:12:25,980 --> 02:12:27,700
Ella estaba esperando junto al coche.

1244
02:12:39,790 --> 02:12:41,590
¿Qué diablos has estado haciendo ahí abajo?
tanto tiempo?

1245
02:12:42,650 --> 02:12:43,910
Tuve que cuidar al niño.

1246
02:12:45,210 --> 02:12:46,590
La chica me dio algunos problemas.

1247
02:12:49,270 --> 02:12:49,630
ven

1248
02:12:49,630 --> 02:12:56,590
encendido,

1249
02:12:56,590 --> 02:12:57,590
no te enojes conmigo.

1250
02:13:00,570 --> 02:13:01,570
Vuelve a la granja.

1251
02:13:02,510 --> 02:13:06,110
No, no lo creo. creo que ya terminaste
Tuve suficiente por una noche.

1252
02:13:09,420 --> 02:13:10,420
¿Sigue vivo?

1253
02:13:11,000 --> 02:13:12,000
Sí.

1254
02:13:18,180 --> 02:13:19,400
¿Qué estás haciendo?

1255
02:13:33,500 --> 02:13:39,190
Así que usted sostiene que Carol
Fugate... es quien mató a Carole

1256
02:13:40,230 --> 02:13:41,230
Sí, señor.

1257
02:13:41,530 --> 02:13:46,230
Y también sostienes que Lillian
Fentel, la doncella de la casa de guardia, estaba

1258
02:13:46,230 --> 02:13:47,410
asesinado por la señorita Fugate.

1259
02:13:48,110 --> 02:13:50,070
Yo no maté a la criada. yo no maté
esa chica.

1260
02:13:50,970 --> 02:13:53,010
Ambos definitivamente estaban vivos cuando yo
los dejó.

1261
02:13:59,090 --> 02:14:00,090
Sr.

1262
02:14:06,810 --> 02:14:07,810
MacArthur.

1263
02:14:10,460 --> 02:14:11,460
Carlos.

1264
02:14:14,680 --> 02:14:16,920
¿Por qué mataste a Carol Fugate?
padrastro?

1265
02:14:18,600 --> 02:14:19,720
Porque él viene hacia mí.

1266
02:14:20,260 --> 02:14:21,260
¿Y su madre?

1267
02:14:22,900 --> 02:14:25,360
Ella me amenazó con un cuchillo. y un
pequeño bebe?

1268
02:14:30,840 --> 02:14:32,580
no quiero hablar de esos
asesinatos.

1269
02:14:32,880 --> 02:14:34,660
Oh, puedo entender eso, Charles.

1270
02:14:36,260 --> 02:14:39,900
Pero antes dijiste que mataste poco.
Betty Jean, ¿no?

1271
02:14:40,240 --> 02:14:42,900
Dijo que le lancé un cuchillo.

1272
02:14:43,900 --> 02:14:45,080
No dije que la maté.

1273
02:14:47,360 --> 02:14:48,360
Veo.

1274
02:14:52,920 --> 02:14:54,020
Ahora, Carlos.

1275
02:14:57,800 --> 02:15:01,420
Te entrego una copia de una foto.

1276
02:15:02,300 --> 02:15:04,660
El reportero ha marcado el número de prueba.
27.

1277
02:15:07,080 --> 02:15:12,720
Esta es una foto de la confesión que
Escribiste en la pared del Goering.

1278
02:15:12,720 --> 02:15:15,900
celda en su extradición de regreso a
Lincoln.

1279
02:15:17,340 --> 02:15:18,340
¿Es eso correcto?

1280
02:15:27,140 --> 02:15:28,140
Sí.

1281
02:15:29,640 --> 02:15:35,940
Ahora, según esta confesión, tú
dijo, Charles mató a nueve.

1282
02:15:36,670 --> 02:15:37,669
Todos los hombres.

1283
02:15:37,670 --> 02:15:40,230
Carol mató a dos. Todas las chicas.

1284
02:15:42,510 --> 02:15:43,630
No lo entiendo, Carlos.

1285
02:15:45,270 --> 02:15:46,890
Tú, más que nadie, deberías saberlo.

1286
02:15:47,870 --> 02:15:51,270
Había seis hombres y cinco mujeres.
asesinado.

1287
02:15:51,850 --> 02:15:54,970
Nunca he sido demasiado bueno sumando
las cosas arriba. Nunca has sido demasiado bueno

1288
02:15:54,970 --> 02:15:56,050
a decir la verdad tampoco.

1289
02:15:56,570 --> 02:15:57,570
Objeción, señoría.

1290
02:15:57,970 --> 02:15:58,970
Objeción sostenida.

1291
02:15:59,210 --> 02:16:00,850
Tacha esa última declaración del
registro.

1292
02:16:03,190 --> 02:16:05,290
¿Te das cuenta, Charles, que ella era una...?

1293
02:16:06,000 --> 02:16:10,100
Le has dado algo a la autoridad.
como siete u ocho cuentas diferentes

1294
02:16:10,100 --> 02:16:11,320
¿Cómo ocurrió cada asesinato?

1295
02:16:12,680 --> 02:16:15,740
Todos diferentes. Déjame darte un par
de ejemplos.

1296
02:16:16,900 --> 02:16:23,640
En su declaración al Sr. Shields, firmada
y con fecha 2 de febrero de 1958, usted

1297
02:16:23,640 --> 02:16:28,060
Respondió la pregunta: ¿Carol Fugate?
alguna vez disparar un arma a uno de los

1298
02:16:28,060 --> 02:16:30,540
víctimas? Si lo hizo, no lo vi.

1299
02:16:30,970 --> 02:16:35,330
También dijiste la noche del Bartlett
asesinatos familiares, até a Carol real

1300
02:16:35,330 --> 02:16:37,889
apretado para asegurarme de que ella estaría allí cuando yo
Regresé.

1301
02:16:38,110 --> 02:16:42,990
También dijiste en un teléfono grabado.
conversación con tus padres, Carol

1302
02:16:42,990 --> 02:16:45,910
nada que ver con los asesinatos. no es
eso es lo que dijiste?

1303
02:16:46,150 --> 02:16:51,969
Sí. En tu confesión en Wyoming,
28 de enero, ¿no te lo pidieron?

1304
02:16:51,969 --> 02:16:56,610
¿Fugate alguna vez supo que mataste a su familia?
Y no respondiste, no, no lo hago

1305
02:16:56,610 --> 02:16:58,110
Creo que sí. Eso es lo que dije.

1306
02:16:58,910 --> 02:16:59,910
No es verdad.

1307
02:17:01,709 --> 02:17:05,049
Todo lo que estás leyendo es un montón
de tonterías. ¿Bazofia?

1308
02:17:05,250 --> 02:17:08,049
Bazofia. Como todo lo que dijiste
aquí hoy.

1309
02:17:08,330 --> 02:17:10,049
Objeción. Acosando al testigo.

1310
02:17:10,410 --> 02:17:11,530
Sostenido. Sr.

1311
02:17:11,790 --> 02:17:12,790
MacArthur.

1312
02:17:16,190 --> 02:17:17,610
Creo que eso es todo.

1313
02:17:24,850 --> 02:17:26,010
¿Sr. Shields?

1314
02:17:27,129 --> 02:17:28,850
Sólo unas cuantas preguntas más, señoría.

1315
02:17:29,450 --> 02:17:30,629
Ahora Carlos...

1316
02:17:30,860 --> 02:17:34,219
Has admitido algunas falsedades en
algunas de sus confesiones anteriores.

1317
02:17:34,700 --> 02:17:35,699
Así es.

1318
02:17:35,700 --> 02:17:39,520
Pero en tus confesiones posteriores, después de que
estaban en la penitenciaría estatal, aquellos

1319
02:17:39,520 --> 02:17:42,879
Todos fueron bastante consistentes, todos veraces.
y preciso. ¿No es correcto?

1320
02:17:43,260 --> 02:17:44,119
Sí, señor.

1321
02:17:44,120 --> 02:17:46,000
Entonces, ¿por qué nos diste esos antes?
declaraciones?

1322
02:17:46,799 --> 02:17:47,799
Para protegerla.

1323
02:17:48,139 --> 02:17:50,740
Que conste en acta que señaló el
acusada, Carol Fugate.

1324
02:17:51,680 --> 02:17:54,260
¿Por qué decidiste dejar de proteger?
¿Carol Fugate?

1325
02:17:54,639 --> 02:17:55,799
Porque me cansé de mentir.

1326
02:17:57,200 --> 02:17:59,500
Mira, voy a morir. voy a conseguir
lo que me viene.

1327
02:18:00,330 --> 02:18:02,690
Así que no tengo nada que ganar o perder.
de esto.

1328
02:18:04,170 --> 02:18:06,209
No me importa si ustedes me creen o
no.

1329
02:18:07,410 --> 02:18:09,170
Pero ya no le tengo que dar una coartada.

1330
02:18:09,610 --> 02:18:11,530
Ella no era más rehén que yo.

1331
02:18:12,629 --> 02:18:14,850
Sí, Carol estuvo involucrada en cada paso del proceso.
el camino.

1332
02:18:16,730 --> 02:18:19,150
Me condenaste por lo que había hecho.
Está bien.

1333
02:18:20,670 --> 02:18:22,290
Pero ya no la encubriré más.

1334
02:18:24,070 --> 02:18:25,070
Esa es la verdad.

1335
02:18:25,910 --> 02:18:27,190
Creo que eso es todo, señoría.

1336
02:18:28,290 --> 02:18:29,590
Sheriff, puede devolver al testigo.

1337
02:18:41,450 --> 02:18:43,670
Bueno, se acerca la hora, así que
Creo que este es un buen momento para tomar nuestra

1338
02:18:43,670 --> 02:18:44,589
recreo de la tarde.

1339
02:18:44,590 --> 02:18:47,690
Los espectadores permanecerán sentados hasta
El jurado ha abandonado la sala.

1340
02:18:48,010 --> 02:18:51,750
Y quiero que el jurado recuerde el
amonestaciones que os he dado muchas veces.

1341
02:18:52,549 --> 02:18:56,389
No habléis entre vosotros ni con
alguien más sobre el caso.

1342
02:18:57,469 --> 02:18:58,469
Faltan tres.

1343
02:19:01,490 --> 02:19:03,889
Es una carta anónima. no lo sabemos
si es verdad.

1344
02:19:04,990 --> 02:19:09,110
Bueno, ¿por qué no suponemos por un segundo
que es verdad? Supongamos que,

1345
02:19:09,190 --> 02:19:15,180
uh... Uno de nuestros jurados hizo público
Apuesto a que Carol Ann Fugate obtendría el

1346
02:19:15,180 --> 02:19:16,180
silla eléctrica.

1347
02:19:17,559 --> 02:19:19,879
¿Puedo asumir que vas a declarar una
¿juicio nulo?

1348
02:19:20,620 --> 02:19:22,480
La suposición es la madre de todos los tornillos.
-ups, John.

1349
02:19:23,700 --> 02:19:26,920
El hecho es que no tenemos intención de preguntar
por la pena de muerte.

1350
02:19:27,200 --> 02:19:30,180
Realmente creo que estás arruinando esto
de proporción, John. tienes que ser

1351
02:19:30,180 --> 02:19:31,079
bromeando.

1352
02:19:31,080 --> 02:19:32,080
Elmer tiene razón.

1353
02:19:32,600 --> 02:19:36,219
Incluso si esto fuera cierto, no vamos
para empezar todo de nuevo.

1354
02:19:36,710 --> 02:19:40,150
Demonios, dudo que podamos encontrar una
jurado potencial que no cree eso

1355
02:19:40,150 --> 02:19:41,029
es culpable.

1356
02:19:41,030 --> 02:19:43,709
Voy a citarte sobre eso cuando esto
va al Tribunal de Apelaciones. Oh,

1357
02:19:43,709 --> 02:19:44,709
esa es tu prerrogativa.

1358
02:19:45,570 --> 02:19:49,770
Mi pregunta es, ¿por qué vamos siquiera
a través de esta farsa? ¿Por qué no simplemente

1359
02:19:49,770 --> 02:19:51,550
saca a la chica y cuélgala de un
árbol?

1360
02:19:51,790 --> 02:19:54,110
Usted se controla, abogado. tu
escúchame.

1361
02:19:56,330 --> 02:20:00,610
John, no hay ninguna gran conspiración aquí.
El problema es que pareces ser el único.

1362
02:20:00,610 --> 02:20:02,810
uno en el estado de Nebraska que no
Sé que ella es culpable.

1363
02:20:03,170 --> 02:20:03,819
No, no.

1364
02:20:03,820 --> 02:20:07,240
El problema es que parezco ser el único
persona en el estado de Nebraska que

1365
02:20:07,240 --> 02:20:08,920
cree en los estados unidos
Constitución.

1366
02:20:11,200 --> 02:20:16,620
Ahora, Carol, ¿qué pasó por tu mente?
cuando viste por primera vez la película de Robert Jensen

1367
02:20:16,620 --> 02:20:19,640
El auto se detuvo y te ofrecieron
un paseo?

1368
02:20:20,800 --> 02:20:25,500
Bueno, me sentí aliviado porque había estado
pensando que charlie iba a matar

1369
02:20:25,500 --> 02:20:27,260
Yo también, tal como lo hizo con el Sr. Myers.

1370
02:20:30,410 --> 02:20:34,150
Y le preguntó a Robert Jensen si le daría
llevarnos a la ciudad para que pudiéramos usar

1371
02:20:34,150 --> 02:20:35,150
el teléfono.

1372
02:20:35,330 --> 02:20:37,250
Pero cuando llegamos allí, estaba todo cerrado.
arriba.

1373
02:20:38,430 --> 02:20:42,210
Fue entonces cuando le apuntó con el arma a Robert.
la cabeza de Jensen y le dijo que siguiera

1374
02:20:43,690 --> 02:20:44,870
Cierra temprano.

1375
02:20:45,750 --> 02:20:47,690
Y eso significa que bloquearon el teléfono.
también.

1376
02:20:48,050 --> 02:20:49,050
¿Tienes alguna sugerencia?

1377
02:20:49,590 --> 02:20:50,590
Sí.

1378
02:20:53,170 --> 02:20:54,390
Regresemos a Lincoln.

1379
02:20:55,970 --> 02:20:57,530
No, déjame llevarte a otro teléfono.

1380
02:20:57,770 --> 02:20:59,230
¡Sé dónde está uno! ¡Sí!

1381
02:21:01,530 --> 02:21:03,830
No me respondas o te disparo.
justo aquí.

1382
02:21:04,130 --> 02:21:06,450
Ay dios mío. No, Chuck, no le dispares.

1383
02:21:06,930 --> 02:21:08,030
Oye, no le hagas daño.

1384
02:21:09,510 --> 02:21:10,510
Callarse la boca.

1385
02:21:12,210 --> 02:21:13,210
Además, estás presente de todos modos.

1386
02:21:14,230 --> 02:21:15,510
¿Y qué pasó después de eso?

1387
02:21:17,210 --> 02:21:22,010
Bueno, le preguntó a Robert si tenía alguna
dinero, entonces Robert le entregó su billetera

1388
02:21:22,010 --> 02:21:25,590
con algunos dólares dentro, y Chuck tomó
el dinero y me lo entregó para que lo guardara.

1389
02:21:26,430 --> 02:21:28,390
Ahora bien, ¿qué estaba haciendo Carole King durante
todo esto?

1390
02:21:29,480 --> 02:21:30,600
Estaba demasiado asustada.

1391
02:21:31,140 --> 02:21:34,400
Bueno, escuchaste a Charles Starkweather decir
ella le agradeció por ser tan bueno con

1392
02:21:34,400 --> 02:21:35,378
ella.

1393
02:21:35,380 --> 02:21:37,980
No, señor. Eso no es cierto. ella nunca dijo
una palabra.

1394
02:21:40,520 --> 02:21:45,020
Lo único que hizo fue gritarle.
especialmente cuando salimos a lo viejo

1395
02:21:45,020 --> 02:21:46,020
bodega.

1396
02:21:46,500 --> 02:21:48,640
Y fue entonces cuando le dijiste que se fuera.
del auto?

1397
02:21:49,080 --> 02:21:50,080
Sí, señor.

1398
02:21:50,580 --> 02:21:56,080
Carol, ¿puedes decirnos por qué sentiste la
¿Necesitas apuntar con el arma a Carol King?

1399
02:21:56,680 --> 02:21:57,680
Bueno, tuve que hacerlo.

1400
02:21:57,760 --> 02:21:58,760
Chuck me dijo que lo hiciera.

1401
02:21:59,720 --> 02:22:02,660
Y tenías miedo si no seguías
su orden... Bueno, nos mataría a todos.

1402
02:22:04,220 --> 02:22:08,600
Después de que la niña salió del auto, yo
Le pregunté de nuevo si por favor no lo haría.

1403
02:22:08,600 --> 02:22:09,600
ellos.

1404
02:22:10,120 --> 02:22:12,360
Sólo me dijo que me callara, que me quedara en el
coche.

1405
02:22:14,920 --> 02:22:17,560
¿Cuánto tiempo antes de que viste o escuchaste?
¿algo más?

1406
02:22:20,780 --> 02:22:22,420
Bueno, estuve temblando todo el tiempo.

1407
02:22:25,500 --> 02:22:28,200
Y unos minutos más tarde, escuché el
disparos que se hacen.

1408
02:22:33,040 --> 02:22:35,360
Empecé a llorar porque sabía lo que
lo había hecho.

1409
02:22:37,300 --> 02:22:38,300
carol,

1410
02:22:41,800 --> 02:22:43,440
¿Por qué no saltaste del auto y
¿huir?

1411
02:22:44,180 --> 02:22:46,960
No podía moverme, señor. yo fui primero y
con un susto.

1412
02:22:49,740 --> 02:22:53,620
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza el pensamiento de
toma el arma de tu padre y haz algo

1413
02:22:53,620 --> 02:22:56,740
¿A Charles Stark con eso? No, señor. yo
Nunca maté a nadie, señor.

1414
02:22:58,720 --> 02:23:01,500
¿Cuánto tiempo después de los disparos pasó?
¿Te despiertas en el auto?

1415
02:23:05,450 --> 02:23:07,410
Me pareció mucho tiempo, señor.

1416
02:23:08,770 --> 02:23:10,890
¿Por qué tuviste que dispararles?

1417
02:23:11,150 --> 02:23:13,070
¿Qué estabas haciendo ahí abajo?

1418
02:23:16,350 --> 02:23:17,910
¿Por qué hiciste eso?

1419
02:23:20,910 --> 02:23:22,230
Intentó saltar sobre mí.

1420
02:23:25,790 --> 02:23:27,270
Ella está muerta. Él todavía está vivo.

1421
02:23:27,830 --> 02:23:29,550
Se lo merece.

1422
02:23:38,510 --> 02:23:39,510
¿Adónde vamos ahora?

1423
02:23:41,830 --> 02:23:42,830
Tal vez te lleve a casa.

1424
02:23:45,170 --> 02:23:49,310
Pero en lugar de eso, terminaste en el Sur.
Lincoln, en la casa de C. Lauer Ward.

1425
02:23:52,150 --> 02:23:53,150
Sí, señor.

1426
02:23:56,930 --> 02:23:59,570
Después de eso, me dijo que fuera a mentir.
abajo en el Davenport.

1427
02:24:02,650 --> 02:24:06,010
Y es cuando desperté que me dijo
que mató a la señora Ward.

1428
02:24:10,120 --> 02:24:13,480
Y luego me entregó el cuchillo asesino.
y me dijo que fuera a llevarlo al fregadero

1429
02:24:13,480 --> 02:24:14,480
y lávelo.

1430
02:24:26,220 --> 02:24:27,380
Sácale toda la sangre.

1431
02:24:31,860 --> 02:24:33,220
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

1432
02:24:35,600 --> 02:24:36,600
Ve al dormitorio.

1433
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
Deshazte del olor.

1434
02:24:41,390 --> 02:24:42,390
Encuentra algo.

1435
02:25:16,940 --> 02:25:19,460
¿Cuándo trajo Charles a la criada?
arriba?

1436
02:25:25,200 --> 02:25:29,020
Ya era de noche porque estaba de pie
en la ventana con la linterna.

1437
02:25:31,980 --> 02:25:36,040
Me dijo que hiciera eso para poder
Asegúrate y mira si alguien volvió a casa.

1438
02:26:33,290 --> 02:26:37,670
Después de que usted dejó la casa del barrio, ¿cuánto tiempo
¿Condujiste esa noche?

1439
02:26:38,190 --> 02:26:39,190
Toda la noche.

1440
02:26:40,830 --> 02:26:43,050
¿Charles Starkweather habló contigo?
mientras conducía?

1441
02:26:43,530 --> 02:26:44,530
Sí, señor.

1442
02:26:45,050 --> 02:26:48,750
Seguí preguntándole sobre mi familia,
diciéndole cuanto quería ver

1443
02:26:49,910 --> 02:26:52,670
Le rogué que me llevara a casa, pero todo
él alguna vez diría que no.

1444
02:26:54,410 --> 02:26:59,350
Ahora, hablando de casa, Carol, cuando
salió de la escuela ese día...

1445
02:27:00,710 --> 02:27:04,850
Regresaste a casa y encontraste un arma armada.
Charles Starkweather esperando dentro del

1446
02:27:04,850 --> 02:27:05,850
casa.

1447
02:27:05,990 --> 02:27:06,990
Sí, señor.

1448
02:27:07,870 --> 02:27:13,230
Y durante los siguientes cinco días, fuiste suya.
rehén.

1449
02:27:13,570 --> 02:27:14,570
Sí, señor.

1450
02:27:16,550 --> 02:27:20,010
¿Recuerdas la primera vez que
Starkweather te dejó solo en el

1451
02:27:22,010 --> 02:27:23,010
Realmente no.

1452
02:27:24,110 --> 02:27:25,270
Fue de noche.

1453
02:27:27,370 --> 02:27:33,020
Rompí un pedazo del de mi madre...
paño de cocina y atar mis manos detrás de mi

1454
02:27:33,020 --> 02:27:37,760
y luego atarme los pies y luego
atar esos a la silla y me dejo

1455
02:27:37,760 --> 02:27:39,440
Así cada vez que salía del
casa

1456
02:28:18,770 --> 02:28:19,770
Charlie.

1457
02:28:20,690 --> 02:28:21,690
¿Charlie?

1458
02:28:23,890 --> 02:28:25,330
Charlie, no me dejes aquí.

1459
02:28:28,270 --> 02:28:33,170
Carol, durante tu cautiverio, algunos
familiares, incluso algunos policías, acudieron al

1460
02:28:33,170 --> 02:28:34,169
puerta de entrada.

1461
02:28:34,170 --> 02:28:35,930
¿Por qué no trataste de advertirles?

1462
02:28:36,210 --> 02:28:37,210
Hice.

1463
02:28:38,330 --> 02:28:42,130
Charles Starkweather dijo que él
dispararle a cualquiera que entrara por la puerta,

1464
02:28:42,130 --> 02:28:44,190
Escribí esa nota para que todos la vieran.
ver.

1465
02:28:44,410 --> 02:28:47,170
Te refieres a la nota que adjuntaste
la puerta principal mientras estabas allí

1466
02:28:47,170 --> 02:28:48,170
¿La casa con Starkweather?

1467
02:28:48,410 --> 02:28:49,410
Sí. Sí, señor.

1468
02:28:50,410 --> 02:28:54,350
Te entrego lo que ha sido identificado.
como Anexo 45.

1469
02:28:54,910 --> 02:28:56,810
¿Podría decirle al tribunal qué
dice?

1470
02:28:58,410 --> 02:29:03,150
Ausentarse. Todo el mundo está enfermo con el
gripe. Firmado, señorita Bartlett. quien es la señorita

1471
02:29:03,150 --> 02:29:04,510
¿Bartlett? Mi hermana.

1472
02:29:05,090 --> 02:29:07,210
La señorita Bartlett es mi hermana, señor.

1473
02:29:07,410 --> 02:29:09,130
Es demasiado pequeña para escribir una nota.

1474
02:29:09,350 --> 02:29:14,150
Mi apellido es Fugate. mi madre nunca
Lo habría firmado de esa manera. entonces tu

1475
02:29:14,150 --> 02:29:17,150
Estaban tratando de enviar una advertencia.

1476
02:29:17,410 --> 02:29:18,410
Sí.

1477
02:29:18,540 --> 02:29:22,740
Justo como intentaste enviar una advertencia
cuando tomaste a Bobby Jensen y Carole

1478
02:29:22,740 --> 02:29:25,580
Los libros escolares de King y los tiraste
fuera de su coche.

1479
02:29:25,780 --> 02:29:26,780
Sí, señor.

1480
02:29:28,140 --> 02:29:32,020
Bueno, pensé que alguien abriría
levantarlos y ver los nombres y al menos

1481
02:29:32,020 --> 02:29:33,440
Yo empezaría a buscarlos.

1482
02:29:45,550 --> 02:29:48,710
¿Cómo te sentiste cuando Charles
Starkweather fue traído a esto

1483
02:29:48,710 --> 02:29:49,730
testificar en su contra?

1484
02:29:51,990 --> 02:29:53,730
Estaba muerto de miedo.

1485
02:29:56,130 --> 02:29:57,270
¿Y por qué es eso?

1486
02:30:02,450 --> 02:30:03,490
No sé.

1487
02:30:07,170 --> 02:30:09,390
Pensé que de alguna manera llegaríamos allí.

1488
02:30:30,760 --> 02:30:32,360
Tómate un descanso, Shakespeare. es la cena
tiempo.

1489
02:30:32,840 --> 02:30:33,840
Hola, Calvino.

1490
02:30:35,420 --> 02:30:36,920
La gente siempre se interponía en mi camino.

1491
02:30:38,020 --> 02:30:39,920
Y todos me culpan por golpear
atrás.

1492
02:30:41,720 --> 02:30:45,060
Pero si tiras de la cadena de un inodoro,
No puedes culparlo por sonrojarse, ¿verdad?

1493
02:30:45,480 --> 02:30:48,040
Charlie, ¿qué planeas hacer?
¿Con todos esos garabatos?

1494
02:30:48,400 --> 02:30:49,400
Lo voy a publicar.

1495
02:30:50,440 --> 02:30:52,300
Revista desfile. tengo un contrato y
todo.

1496
02:30:53,140 --> 02:30:54,640
Sí, bueno, será mejor que escribas rápido.

1497
02:30:57,220 --> 02:30:59,880
He oído que se están preparando para establecer un
cita con el electrocutador.

1498
02:31:06,410 --> 02:31:08,910
Bueno... al menos sé que por una vez lo haré.
conseguir una comida decente.

1499
02:31:14,210 --> 02:31:15,210
Sí.

1500
02:31:15,490 --> 02:31:20,430
Oye, eh... ¿Has oído hablar de tu
¿Pequeña novia en la corte hoy?

1501
02:31:21,950 --> 02:31:22,950
Sí.

1502
02:31:24,630 --> 02:31:26,850
Ponte a la altura, Charlie. me refiero a ti
y la chica.

1503
02:31:29,450 --> 02:31:30,470
¿Realmente la amas?

1504
02:31:32,970 --> 02:31:37,170
Antes de conocerla, odiaba a todo el mundo.
todo.

1505
02:31:39,930 --> 02:31:41,910
Y comencé una nueva forma de pensar.

1506
02:31:43,230 --> 02:31:44,650
Tenía algo por lo que vivir.

1507
02:31:46,150 --> 02:31:47,510
No importaba cuánto tiempo.

1508
02:31:48,390 --> 02:31:49,950
Mientras estuviéramos juntos.

1509
02:31:51,070 --> 02:31:52,990
Y luego te volviste contra ella.

1510
02:31:53,210 --> 02:31:54,630
Ella se volvió contra mí primero.

1511
02:31:56,430 --> 02:31:59,790
La protegí hasta el final.

1512
02:32:10,070 --> 02:32:15,910
Carol, has admitido haber tenido
numerosas oportunidades para escapar y

1513
02:32:15,910 --> 02:32:19,070
varias ocasiones tuviste una cargada
arma de fuego en la mano cuando Charles

1514
02:32:19,070 --> 02:32:22,750
Starkweather tampoco estaba de espaldas
a ti o estaba desarmado. ¿No es eso

1515
02:32:22,750 --> 02:32:23,750
correcto?

1516
02:32:24,450 --> 02:32:29,710
Sí. Si tuvieras tanto miedo de que él se fuera
Para matarte, ¿por qué no disparaste?

1517
02:32:29,710 --> 02:32:30,710
¿él?

1518
02:32:30,830 --> 02:32:31,830
No sabía cómo.

1519
02:32:33,010 --> 02:32:35,930
¿No sabías disparar el arma? es
¿Eso es lo que estás diciendo?

1520
02:32:36,770 --> 02:32:37,770
Sí.

1521
02:32:39,410 --> 02:32:44,570
Carol, en tu confesión, que
me dio delante de varios

1522
02:32:44,570 --> 02:32:47,830
¡Objeción! ¡Objeción! La señorita Fugate nunca
dio alguna confesión.

1523
02:32:48,050 --> 02:32:51,470
Y la afirmación de que el señor Shields es
refiriéndose a fue dado sin beneficio

1524
02:32:51,470 --> 02:32:54,410
ningún abogado y nunca fue firmado por la señorita
Fuga.

1525
02:32:54,910 --> 02:32:59,170
Anulado. Sin embargo, puede omitir el
confesión de palabras del expediente. usted puede

1526
02:32:59,170 --> 02:33:01,840
proceder. Muy bien, estoy leyendo ahora.
de su declaración.

1527
02:33:03,300 --> 02:33:06,660
Pregunta. Ahora, Carol, tú sí sabes cómo
dispara un arma, ¿no?

1528
02:33:07,180 --> 02:33:08,180
Villancico. Sí, señor.

1529
02:33:08,560 --> 02:33:10,740
Pregunta. ¿Es Chuck quien enseñó?
¿tú? Villancico.

1530
02:33:10,940 --> 02:33:11,940
Sí.

1531
02:33:12,360 --> 02:33:14,620
Pregunta. ¿Usaste un rifle o un
¿escopeta?

1532
02:33:15,280 --> 02:33:16,640
Villancico. Creo que era un rifle.

1533
02:33:17,400 --> 02:33:19,700
Pregunta. Apuesto a que fuiste bastante bueno
tiro.

1534
02:33:20,340 --> 02:33:21,340
Villancico.

1535
02:33:21,420 --> 02:33:22,420
A veces.

1536
02:33:22,880 --> 02:33:24,060
¿Recuerdas haberme dicho eso?

1537
02:33:24,920 --> 02:33:25,920
No, no lo recuerdo.

1538
02:33:26,840 --> 02:33:28,260
¿No recuerdas haber dicho eso?

1539
02:33:29,020 --> 02:33:30,490
No. Bueno, ¿es verdad?

1540
02:33:31,070 --> 02:33:33,910
¿Sabes o no cómo disparar un
arma de fuego?

1541
02:33:34,170 --> 02:33:35,310
No sé cómo matar a nadie.

1542
02:33:36,870 --> 02:33:39,030
Bueno, volvamos por un minuto a
asesinatos de los adolescentes.

1543
02:33:40,670 --> 02:33:44,190
¿En algún momento apuntó con un arma al
chica rey y dile que salga del

1544
02:33:44,190 --> 02:33:47,190
coche? Tuve que hacerlo. Charlie Starkweather dijo
yo a.

1545
02:33:47,430 --> 02:33:50,290
Bueno, si Charles Starkweather le hubiera dicho
si le dispararas, ¿lo habrías hecho?

1546
02:33:50,290 --> 02:33:51,029
¿eso también?

1547
02:33:51,030 --> 02:33:52,029
No.

1548
02:33:52,030 --> 02:33:53,250
Objeción. Discutidor.

1549
02:33:53,930 --> 02:33:54,930
Sostenido.

1550
02:33:56,530 --> 02:33:57,670
Ahora, cuando tú y Chuck...

1551
02:33:58,570 --> 02:33:59,570
Vamos juntos.

1552
02:34:00,150 --> 02:34:01,430
¿Te trató bastante bien?

1553
02:34:02,210 --> 02:34:04,350
Sí. ¿Te compró cosas?

1554
02:34:05,170 --> 02:34:07,570
A veces. ¿Y le compraste cosas?

1555
02:34:08,030 --> 02:34:12,290
A veces. De hecho, ¿no lo hicieron tú y Chuck?
abra una cuenta de ahorros en sus dos

1556
02:34:12,290 --> 02:34:13,910
¿Nombres en el First National Bank?

1557
02:34:15,230 --> 02:34:16,230
No.

1558
02:34:16,630 --> 02:34:17,910
¿Estás segura de eso ahora, Carol?

1559
02:34:19,270 --> 02:34:22,490
Bueno, la forma en que lo dices me hace
Parece que lo hicimos juntos.

1560
02:34:23,870 --> 02:34:27,130
Charles Starkweather abrió un banco
cuenta y me pidió que iniciara sesión.

1561
02:34:27,530 --> 02:34:30,210
En caso de que lo mataran mientras estaba
andando con esa pandilla en la que estaba.

1562
02:34:30,410 --> 02:34:33,810
¿Pero no es esta la tarjeta con la firma del banco?
Ambos firmaron cuando abrieron su

1563
02:34:33,810 --> 02:34:36,310
cuenta conjunta? No lo firmé en el
banco. Lo trajo a mi casa.

1564
02:34:36,550 --> 02:34:38,930
Pero esta es tu firma, y lo hiciste.
firmarlo.

1565
02:34:41,750 --> 02:34:44,030
Que conste en actas que el testigo
asintió afirmativamente.

1566
02:34:48,610 --> 02:34:55,430
Carol, ahora que tú y Chuck estaban solos
en tu casa después de que mató

1567
02:34:55,430 --> 02:34:56,430
tus padres,

1568
02:34:57,260 --> 02:35:00,460
¿Tú y él tuvieron alguna relación sexual?
relaciones?

1569
02:35:00,820 --> 02:35:06,280
Objeción. Su Señoría, esto es un
intentar introducir inflamatorios,

1570
02:35:06,280 --> 02:35:10,160
asunto en el expediente. es completamente
fuera del alcance de este caso.

1571
02:35:10,880 --> 02:35:12,860
Anulado. Responde la pregunta.

1572
02:35:13,440 --> 02:35:14,660
No sé lo que quiere decir.

1573
02:35:14,960 --> 02:35:17,280
Bueno, ¿sabes lo que es sexual?
el coito lo es, ¿no?

1574
02:35:17,920 --> 02:35:22,940
Sí. ¿Tú y Charles Starkweather
tener relaciones sexuales durante el

1575
02:35:22,940 --> 02:35:24,060
¿Cuándo estuviste en tu casa?

1576
02:35:25,760 --> 02:35:30,080
Sí. ¿Y cuántas veces tuviste?
relaciones sexuales allí con Charles

1577
02:35:30,080 --> 02:35:31,260
¿Tiempo estrellado? ¡Objeción!

1578
02:35:31,800 --> 02:35:34,260
Y la forma de la pregunta es
Inapropiado, Señoría.

1579
02:35:35,020 --> 02:35:37,420
Anulado. Esta línea de preguntas es
permitido.

1580
02:35:38,160 --> 02:35:41,820
cuantas veces tuviste relaciones sexuales
Relaciones en tu casa con Charles.

1581
02:35:41,820 --> 02:35:43,500
¿Tiempo estrellado? Lo pienso dos veces.

1582
02:35:43,980 --> 02:35:46,360
¿Y qué tal después de los tres asesinatos?
en la casa del barrio?

1583
02:35:46,700 --> 02:35:50,360
En algún momento después de eso, ¿tuviste
relaciones sexuales con charles

1584
02:35:50,660 --> 02:35:52,740
Sí. ¿Y dónde ocurrió eso?

1585
02:35:52,960 --> 02:35:54,600
En el coche camino a Wyoming.

1586
02:35:55,120 --> 02:35:59,240
¿Y usted en algún momento siguió las
¿Los asesinatos de barrio besan a Charles Starkweather?

1587
02:35:59,380 --> 02:36:04,820
Sí. ¿Y en algún momento le dijiste
¿Charles Starkweather que lo amabas?

1588
02:36:04,820 --> 02:36:08,160
pero sólo porque dijo que iba a
matame Por favor, solo contesta la

1589
02:36:08,160 --> 02:36:09,280
Pregunta si o no.

1590
02:36:10,660 --> 02:36:11,660
Sí.

1591
02:36:12,640 --> 02:36:14,180
Creo que eso es todo, señoría.

1592
02:36:19,780 --> 02:36:23,540
Según ella misma admite, Carol Fugate...

1593
02:36:24,010 --> 02:36:28,250
advirtió a Charles Starkweather que un
El policía estaba en la puerta principal.

1594
02:36:29,610 --> 02:36:36,150
Y ella también admitió tener numerosos
otras oportunidades para escapar

1595
02:36:36,150 --> 02:36:39,990
o advertir a otros durante este asesinato
alboroto.

1596
02:36:40,410 --> 02:36:46,590
Y no olvidemos, señoras y
Señores, que Carol Fugate admitió haber

1597
02:36:46,590 --> 02:36:52,430
relaciones sexuales voluntarias con charles
Starkweather después de haber presenciado el

1598
02:36:52,430 --> 02:36:54,680
matanzas salvajes de sus víctimas inocentes.

1599
02:36:58,320 --> 02:37:02,760
Y esa, señoras y señores, es la
verdadera naturaleza de su relación.

1600
02:37:04,600 --> 02:37:08,240
Eran amantes y eran socios.

1601
02:37:09,440 --> 02:37:14,860
Y entre ellos dejaron un rastro de
derramamiento de sangre y horror como el que

1602
02:37:14,860 --> 02:37:17,040
este país nunca ha visto antes.

1603
02:37:23,600 --> 02:37:29,680
Pero incluso los niños de 14 años deben darse cuenta
que no pueden simplemente continuar durante ocho días

1604
02:37:29,680 --> 02:37:30,680
juergas de asesinatos.

1605
02:37:32,000 --> 02:37:33,500
No, damas y caballeros.

1606
02:37:34,060 --> 02:37:39,380
Ha llegado el momento de que Carol Fugate
afrontar las consecuencias de su conducta.

1607
02:37:40,080 --> 02:37:47,000
Y ha llegado el momento de que envíes un
mensaje inequívoco a los violentos

1608
02:37:47,000 --> 02:37:48,460
criminales de todas las edades.

1609
02:37:50,140 --> 02:37:51,880
Si infringes la ley,

1610
02:37:52,640 --> 02:37:53,800
serás atrapado.

1611
02:37:55,340 --> 02:37:59,260
Si infringe la ley, será
procesado.

1612
02:38:00,560 --> 02:38:04,300
Y si infringes la ley, serás
castigado.

1613
02:38:25,640 --> 02:38:26,640
Sr. MacArthur.

1614
02:38:37,000 --> 02:38:40,640
Permítanme ser muy franco, señoras y
caballeros.

1615
02:38:42,580 --> 02:38:49,000
La duodécima víctima de Charles.
Starkweather es Carol Ann Fugate.

1616
02:38:52,590 --> 02:38:55,310
La víctima número 13 bien puede ser nuestra
Declaración de Derechos.

1617
02:38:57,730 --> 02:38:59,070
¿Por qué digo eso?

1618
02:39:01,330 --> 02:39:08,070
Porque el sistema legal que tanto aprecio
y el apoyo ha sido totalmente

1619
02:39:08,070 --> 02:39:10,410
colapsó en torno a este caso.

1620
02:39:11,930 --> 02:39:17,950
La necesidad casi tribal de esta comunidad de
venganza

1621
02:39:17,950 --> 02:39:24,010
azotado diariamente por sensacional
Los titulares de los periódicos han convertido esto

1622
02:39:24,010 --> 02:39:27,770
en una caza de brujas del siglo XVI.

1623
02:39:30,350 --> 02:39:35,590
El principal testigo del estado es Lucifer.
él mismo.

1624
02:39:36,730 --> 02:39:43,470
¿Alguien puede creer seriamente en
testimonio de un loco como Charles

1625
02:39:43,470 --> 02:39:44,470
¿Atrofiar?

1626
02:39:46,170 --> 02:39:48,370
Y sin aceptar su

1627
02:39:49,390 --> 02:39:55,030
Su increíble e inconsistente
acusaciones como la verdad del evangelio. donde

1628
02:39:55,030 --> 02:40:01,730
evidencia física requerida, requerida para
¿Condenar a Carol Ann Fugate?

1629
02:40:03,990 --> 02:40:09,690
El fiscal del condado quiere que usted
considere que Carol pudo haber tenido algunos

1630
02:40:09,690 --> 02:40:16,010
posibilidades físicas de escapar, pero él quiere
que olvides su estado mental de ser

1631
02:40:16,010 --> 02:40:17,410
durante esta pesadilla.

1632
02:40:20,300 --> 02:40:26,140
Recuerda lo que le pasó al mayor,
personas más sabias y fuertes que desafiaron

1633
02:40:26,140 --> 02:40:29,680
Charles Starkweather durante su reinado de
terror.

1634
02:40:31,680 --> 02:40:37,260
La fiscalía también quiere que usted ignore
el hecho de que esta niña, esta niña,

1635
02:40:37,480 --> 02:40:41,820
este niño, tenía sólo 14 años.

1636
02:40:43,740 --> 02:40:45,540
Un estudiante de octavo grado.

1637
02:40:46,190 --> 02:40:51,770
Sin antecedentes de ninguna disciplina.
problemas, pero de alguna manera, de la noche a la mañana, ella

1638
02:40:51,770 --> 02:40:54,370
transformado en un asesino de ojos salvajes.

1639
02:40:55,550 --> 02:41:01,310
Sólo para volver a su paz
naturaleza el segundo que Charles

1640
02:41:01,310 --> 02:41:02,189
fue capturado?

1641
02:41:02,190 --> 02:41:04,330
No, no, no, no.

1642
02:41:04,610 --> 02:41:10,350
Sólo hay una explicación racional.
aquí, que Carol Ann Fugate era demasiado

1643
02:41:10,350 --> 02:41:13,450
joven, demasiado confusa, demasiado aterrorizada.

1644
02:41:15,630 --> 02:41:16,710
actuar de cualquier otra manera.

1645
02:41:19,910 --> 02:41:25,330
E incluso cuando intentó enviar un
advertencia con una nota firmada por dos

1646
02:41:25,330 --> 02:41:28,990
quien obviamente no pudo escribir, su súplica
en busca de ayuda fue ignorada.

1647
02:41:30,890 --> 02:41:37,810
Cada acción o inacción que ella es
acusado de ocurrió mientras ella estaba siendo

1648
02:41:37,810 --> 02:41:44,350
rehén de los más temidos y
salvaje asesino en masa en la historia de

1649
02:41:44,350 --> 02:41:45,350
país.

1650
02:41:48,300 --> 02:41:51,300
Ella tenía 14 años, damas y caballeros, 14.

1651
02:41:53,400 --> 02:41:55,280
Por favor, debes recordar eso.

1652
02:41:56,660 --> 02:42:02,500
Piense en cuando usted o sus hijos
o tus nietos fueron eso

1653
02:42:02,500 --> 02:42:04,120
edad confusa.

1654
02:42:05,600 --> 02:42:12,380
Luego pregúntate si tú o ellos podrían
hemos sido testigos de tal violencia y

1655
02:42:12,380 --> 02:42:19,270
No... he estado traumatizado. Pregúntate si
tu o ellos a los 14 seguramente lo harían

1656
02:42:19,270 --> 02:42:25,770
poseer el coraje, la presencia de
mente para desafiar físicamente a un monstruo

1657
02:42:25,770 --> 02:42:26,990
Charles Starkweather.

1658
02:42:30,650 --> 02:42:35,130
Y finalmente, pregúntate si tú o ellos
a la edad de 14 años

1659
02:42:35,130 --> 02:42:41,550
habría actuado de manera diferente a
Carol Ann Fugate.

1660
02:42:43,560 --> 02:42:47,220
Entonces si tu respuesta es sí, oh, sí,
Sí, ciertamente habría actuado

1661
02:42:47,220 --> 02:42:52,820
de manera diferente. Bueno, entonces pregúntate si
estás igualmente seguro de que tú o ellos,

1662
02:42:52,960 --> 02:42:59,040
tus hijos, tus nietos,
todavía estar vivo hoy

1663
02:42:59,040 --> 02:43:01,100
para contarnos sobre ello.

1664
02:43:34,640 --> 02:43:36,360
Entiendo que ha leído el veredicto.

1665
02:43:37,540 --> 02:43:38,580
Sí, señoría.

1666
02:43:55,000 --> 02:43:56,380
¿Podrías leer el veredicto?

1667
02:43:59,960 --> 02:44:04,300
Sobre el cargo de asesinato en el primer
grado con premeditación y malicia,

1668
02:44:04,300 --> 02:44:05,740
declarar inocente al acusado.

1669
02:44:12,500 --> 02:44:17,940
Sobre el cargo de asesinato en el primer
grado durante la perpetración de un

1670
02:44:17,940 --> 02:44:21,360
robo, encontramos al acusado culpable como
cargado.

1671
02:44:28,840 --> 02:44:31,800
Les recuerdo que estos procedimientos son
no ha terminado.

1672
02:44:38,350 --> 02:44:42,050
Y es nuestra recomendación ella.
la pena debería ser cadena perpetua.

1673
02:45:28,840 --> 02:45:31,800
Señor Presidente, ahora tengo 15 años.

1674
02:45:32,460 --> 02:45:37,640
Hace un año y medio, un día que estaba en
escuela pública, Charlie de 19 años

1675
02:45:37,640 --> 02:45:42,500
Starkweather mató a mi hijo de dos años
hermanita, mi madre y mi

1676
02:45:43,880 --> 02:45:47,160
Starkweather confesó más tarde que yo había
nada que ver con su asesinato, que es

1677
02:45:47,160 --> 02:45:52,020
cierto. Más tarde cambió su historia y
dijo que lo ayudé, lo cual no es

1678
02:45:52,920 --> 02:45:57,200
A la medianoche del 25 de junio, Starkweather
será ejecutado, y yo he sido

1679
02:45:57,200 --> 02:46:00,060
denegado... por nuestro gobernador una solicitud para
verlo.

1680
02:46:00,840 --> 02:46:05,320
Sigo pensando que puede decir la verdad.
antes de que sea ejecutado.

1681
02:46:06,840 --> 02:46:11,020
Sé que está muy ocupado, presidente.
Eisenhower, pero por favor ayúdenme en cualquier

1682
02:46:11,020 --> 02:46:12,020
manera que puedas.

1683
02:46:13,420 --> 02:46:17,780
Como no tengo a quién acudir porque
el mato a toda la familia que yo era

1684
02:46:17,780 --> 02:46:18,780
viviendo con.

1685
02:46:20,380 --> 02:46:21,680
Sinceramente, Carolina Fugate.

1686
02:46:22,880 --> 02:46:23,980
Creo que es muy bueno.

1687
02:46:24,740 --> 02:46:25,980
Seguro que quiero ayudarte.

1688
02:46:27,500 --> 02:46:28,760
¿Crees que lo conseguirá a tiempo?

1689
02:46:31,700 --> 02:46:33,060
Simplemente envíe un telegrama de inmediato.

1690
02:46:36,300 --> 02:46:38,740
Quiero escribirle a Chuck una última carta.

1691
02:46:40,420 --> 02:46:43,260
Realmente no veo el sentido, Carol. I
Es decir, no ha respondido a ninguna de tus

1692
02:46:43,260 --> 02:46:44,260
letras. Lo sé.

1693
02:46:46,520 --> 02:46:48,020
Hay algo que tengo que hacer.

1694
02:46:51,140 --> 02:46:52,140
¿Tienes la carta?

1695
02:47:25,580 --> 02:47:30,120
Querido Chuck, queda tan poco tiempo.
Te pido una vez más que por favor

1696
02:47:30,120 --> 02:47:32,440
decir la verdad sobre lo sucedido.

1697
02:47:33,400 --> 02:47:35,560
Por favor dile que no tuve nada que ver con
los asesinatos.

1698
02:47:36,340 --> 02:47:37,360
Sabes que soy inocente.

1699
02:47:38,320 --> 02:47:39,480
Por favor di la verdad.

1700
02:47:41,240 --> 02:47:42,240
Villancico.

1701
02:48:30,120 --> 02:48:31,120
Ha llegado el momento, Charlie.

1702
02:48:33,920 --> 02:48:36,740
¿Por qué no te das prisa?

1703
02:50:54,220 --> 02:50:55,340
Dermot Fugate.

1704
02:50:56,420 --> 02:50:57,660
Caso de clima oscuro.

1705
02:50:58,080 --> 02:50:59,260
Una cuestión enteramente de Estado.

1706
02:50:59,520 --> 02:51:03,520
La persona no tiene jurisdicción o
autoridad de cualquier manera para cumplir.

1707
02:51:42,990 --> 02:51:44,970
¿Tienes algo último que te gustaría?
decir, Carlos?

1708
02:51:45,550 --> 02:51:46,550
Sí.

1709
02:51:47,430 --> 02:51:49,270
Puedes apretar un poco la correa.
suelto.

1710
02:54:33,710 --> 02:54:34,710
tú